Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sprint spike shoe
Italian translation:
scarpe sprinter (con chiodini)
Added to glossary by
annaba
Apr 11, 2005 15:33
19 yrs ago
4 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
sprint spike shoe
English to Italian
Other
Other
shoes
the all new developed last, originally based on a sprint spike shoe, conforms to the natural curvature of the foot, offering an extreme all over snug fit without deforming the toes.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scarpe sprinter (con chiodini) |
annaba
|
| 4 | scarpe da velocita' |
Liliana Roman-Hamilton
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
scarpe sprinter (con chiodini)
anche: scarpe da sprinter.
Gli sprinter corrono su brevissime distanze, al contrario dei fondisti o maratoneti, e hanno bisogno dei chiodini per avere una maggiore presa sul terreno. Io lo lascerei così, visto che è internazionale... concordo anche con Liliana (se non sbaglio il nome!), credo sia un fatto di gusti
Gli sprinter corrono su brevissime distanze, al contrario dei fondisti o maratoneti, e hanno bisogno dei chiodini per avere una maggiore presa sul terreno. Io lo lascerei così, visto che è internazionale... concordo anche con Liliana (se non sbaglio il nome!), credo sia un fatto di gusti
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
scarpe da velocita'
Hanno i chiodini sotto, sono usate anche in altre specialita' dell'altetica leggera, ma queste sono definite scarpe da velocita' vedi questo sito con foto
http://www.teamlook.it/running/scarpe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-11 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo caso si parla di una scarpa da velocita\' (singolare)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-11 15:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
tradurrei anche con SCARPA DA ATLETICA
http://www.teamlook.it/running/scarpe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-11 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo caso si parla di una scarpa da velocita\' (singolare)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-11 15:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
tradurrei anche con SCARPA DA ATLETICA
Something went wrong...