May 16, 2011 09:18
13 yrs ago
English term
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
six of one
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
E ancora,
He turned to her. “Would you feel worse if you were picked for no reason or because someone didn’t like your face?”
She shrugged. “Six of one.”
è la prima parte dell'espressione "six of one, half a dozen of the other".
http://www.goenglish.com/SixOfOneAHalfDozenOfTheOther.asp
Che ne dite di "Se non è zuppa"? Rende l'idea?
Grazie
He turned to her. “Would you feel worse if you were picked for no reason or because someone didn’t like your face?”
She shrugged. “Six of one.”
è la prima parte dell'espressione "six of one, half a dozen of the other".
http://www.goenglish.com/SixOfOneAHalfDozenOfTheOther.asp
Che ne dite di "Se non è zuppa"? Rende l'idea?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | non fa differenza, è la stessa cosa |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+6
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
non fa differenza, è la stessa cosa
Oppure come dici tu, ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-05-16 09:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
....è lo stesso, se non è zuppa è pan bagnato, ecc, ecc
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2011-05-18 09:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro, ciao. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-05-16 09:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
....è lo stesso, se non è zuppa è pan bagnato, ecc, ecc
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2011-05-18 09:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro, ciao. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...