May 30, 2012 10:27
12 yrs ago
English term

we should give generously in support

Non-PRO English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Teatro
Testo teatrale. Parte di un sermone di un sacerdote cristiano.

So today we are taking up a double collection, the normal collection to support the work of our church in our community, and a second collection to support the work of missionaries in Somalia. They work under challenging conditions brothers and sisters, and so, out of the blessings that God has bestowed on us, we should give generously in support of His work in Somalia.

La mia proposta:

[...] Essi operano in condizioni difficili fratelli e sorelle, quindi, oltre alla benedizione che Dio ha conferito su di noi, dobbiamo donare generosamente a sostegno della sua opera in Somalia.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Proposed translations

2 days 2 hrs
Selected

Dovremmo donare/effettuare (fare) una generosa offerta

Eventualmente potresti rendere quel "dovremmo" anche con un "vi invito/esorto a donare/effettuare (fare) una generosa offerta".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

...la benedizione che Dio ci ha conferito, dovremmo dare il nostro generoso sostegno alla sua opera

alternativa
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search