Aug 24, 2012 07:48
12 yrs ago
English term
Italy
waiting in anticipation
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Commedia teatrale. Spogliarellista torna in casa di un cliente per recuperare il lettore cd dimenticato la sera prima e che le serve per il suo spettacolo in un bar. Il cliente vuole liberarsi al più presto della spogliarellista.
Take the CD player and go on, there are others who are waiting in anticipation to enjoy you tonight.
La mia proposta:
Prendi il lettore CD e vattene, ci sono altri che stanno aspettando con trepidazione di divertirsi con te stasera.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Take the CD player and go on, there are others who are waiting in anticipation to enjoy you tonight.
La mia proposta:
Prendi il lettore CD e vattene, ci sono altri che stanno aspettando con trepidazione di divertirsi con te stasera.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | muoiono dalla voglia/non vedono l'ora |
Sara Antognoni
|
| 4 +3 | non aspettano altro (che) |
Raffaella Berry
|
| 3 | in trepidazione nell'attesa di, trepidano nell'attesa di |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+4
46 mins
Selected
muoiono dalla voglia/non vedono l'ora
Un'alternativa più informale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
in trepidazione nell'attesa di, trepidano nell'attesa di
Idea.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-08-24 07:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ma anche come hai detto tu secondo me va bene.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-08-24 08:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
O anche
"ci sono altri in trepidante attesa di divertirsi con te stasera" , forse più conciso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-08-24 07:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ma anche come hai detto tu secondo me va bene.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-08-24 08:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
O anche
"ci sono altri in trepidante attesa di divertirsi con te stasera" , forse più conciso.
+3
2 hrs
Raffaella Berry
Native in Italian
Specializes in field
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
non aspettano altro (che)
Una traduzione un po' libera, ma che si potrebbe adattare bene al contesto.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
5 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
7 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Magda Falcone
1 day 22 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...