Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
policy issues
Italian translation:
stretegie / strategie d'approccio
Added to glossary by
Monica Russo (X)
Jan 16, 2006 10:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
policy issues
English to Italian
Social Sciences
Psychology
Following an analysis of existing research and *policy issues* relevant for understanding the relation between domestic violence and animal maltreatment....
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | stretegie / strategie d'approccio |
papermate
|
| 3 +1 | politiche |
Stefania Gambi
|
| 3 | questioni tattiche |
Don Green
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
stretegie / strategie d'approccio
Credo molto dipenda da come armonizzi tutti i termini della traduzione. Domanda: *existing* qualifica solo *research*, che tu sappia, o potrebbe riferirsi anche a *policy*; idem per *issues*: sono *policy issues* o potenzialmente anche *research and policy issues* (both *existing*)? Il paratesto è chiaro in questo senso?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! :-)"
+1
12 mins
Stefania Gambi
Native in Italian
specialised in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
1 hr
questioni tattiche
il significato di policy issues qui è come agire...
Something went wrong...