Apr 29, 2005 15:04
19 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
building measures
English to Italian
Marketing
Retail
shop
2. BUILDING OR PROJECT SUPERVISOR FOR SHOP PARTNER
THE SHOP PARTNER DESIGNATES THE BUILDING OR PROJECT SUPERVISOR WHO IS TO BE RESPONSIBLE FOR THE BUILDING MEASURES, AND IS THE CONTACT PERSON FOR XXX AND THEIR COMMISSIONED COMPANIES, AND WHO WILL OBTAIN OFFICIAL LICENCES, SHOULD THESE BE NECESSARY.
3. PARTICIPATING COMPANIES
THE SHOP PARTNER DESIGNATES ALL COMPANIES, COMMISSIONED FROM HIS SIDE, WHICH ARE PARTICIPATING IN THE BUILDING MEASURES.
TRADUZIONE DAL TEDESCO
SI INTENDE ESECUZIONE DEI LAVORI?
THE SHOP PARTNER DESIGNATES THE BUILDING OR PROJECT SUPERVISOR WHO IS TO BE RESPONSIBLE FOR THE BUILDING MEASURES, AND IS THE CONTACT PERSON FOR XXX AND THEIR COMMISSIONED COMPANIES, AND WHO WILL OBTAIN OFFICIAL LICENCES, SHOULD THESE BE NECESSARY.
3. PARTICIPATING COMPANIES
THE SHOP PARTNER DESIGNATES ALL COMPANIES, COMMISSIONED FROM HIS SIDE, WHICH ARE PARTICIPATING IN THE BUILDING MEASURES.
TRADUZIONE DAL TEDESCO
SI INTENDE ESECUZIONE DEI LAVORI?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | esecuzione/svolgimento dei lavori |
Valentina Viali
|
| 4 | misure dell'edificio |
Paola Dentifrigi
|
Proposed translations
+1
37 mins
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
esecuzione/svolgimento dei lavori
Effettivamente dal testo aggiunto in nota direi che si tratta dell'esecuzione/svolgimento dei lavori. Bisognerebbe sapere qual è il termine di partenza tedesco, forse non è stato tradotto corettamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie... measure - provvedimento--- il problema è che non conosco il tedesco.... "
7 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
misure dell'edificio
o immobile
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-29 15:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
misurazioni allora
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-29 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
credo sia rilievi in gergo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-29 15:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
misurazioni allora
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-29 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
credo sia rilievi in gergo
Discussion