Aug 16, 2011 15:51
12 yrs ago
1 viewer *
English term
tightly coupled union
English to Italian
Science
Science (general)
Organism and their environment evolve in a tightly coupled union (in simbiosi)???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (dando luogo a un) unicum inscindibile |
Elena Ghetti
|
| 4 | come un tutto interconnesso |
Danila Moro
|
| 3 | di pari passo |
Elisa Farina
|
| 3 | stretto affiatamento |
dandamesh
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(dando luogo a un) unicum inscindibile
alternativa: interagendo strettamente tra di loro
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
di pari passo
ma "in simbiosi" mi sembra una buona soluzione.
18 mins
stretto affiatamento
una proposta in più
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-08-16 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi utilizzare simbiosi, che si usa in biologia per specie diverse
[dal gr. συμβίωσις «convivenza», comp. di σύν «con, insieme» e βιόω «vivere» (der. di βίος «vita»)] ci metteri comunque stretta davanti, mi sembra che la frase suoni meglio
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-08-16 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi utilizzare simbiosi, che si usa in biologia per specie diverse
[dal gr. συμβίωσις «convivenza», comp. di σύν «con, insieme» e βιόω «vivere» (der. di βίος «vita»)] ci metteri comunque stretta davanti, mi sembra che la frase suoni meglio
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
103
come un tutto interconnesso
un'altra idea...
Something went wrong...