xx is pitting prices out
Italian translation: xx sta effettuando prezzi stracciati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Mar 7, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Slang / BUY/SELL | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | xx sta cercando prezzi stracciati |
| ||
| 3 | scendere in pista/mettere in pista |
| ||
| 2 | sotterra i prezzi |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
xx sta cercando prezzi stracciati Explanation: o prezzi in findo al barile pit = pozzo prezzi in fondo al pozzo pit out = tirare fuori qualcosa che sta in fondo al pozzo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| to pit out scendere in pista/mettere in pista Explanation: Deduco questo senso di "pit out" dalla pagina http://home.psknet.com/billings/parking.html in cui si dice "Each racer has the opportunity to select up to two spots ... Spots that are 15’ wide are generally long enough to pit out of the back of the trailer". Qui, è vero, "to pit out" non significa esattamente mettere in pista, ma "far scendere dal rimorchio". Il senso traslato, pero', mi sembra che nasca da questo ambito. E poi. "Pit out!" dovrebbe significare "In pista!". V. http://artofwar.free.fr/jeux/gb/f1_pole_position_gb.php "Une fois les réglages faits, sélectionnez ** pit out **, et c’est ti-par, Gérard. Vous faites le nombre de tours que vous avez choisis précédemment, et à la fin, vous voyez votre temps tour par tour." Per quei "clients that are very low" me la caverei con "le fasce basse di mercato" Reference: http://home.psknet.com/billings/parking.html Reference: http://artofwar.free.fr/jeux/gb/f1_pole_position_gb.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sotterra i prezzi Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations