Mar 27, 2005 13:56
19 yrs ago
English term
frase
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
motorcycling world championship
How is the preseason going for you?
I'm happy with my progress, which has been constant since the first time I got on the bike. I'm covering a lot more kilometres than I could have imagined or than I have ever done before the start of a season and that's giving me the chance ***to get the bike just how I want it***
I'm happy with my progress, which has been constant since the first time I got on the bike. I'm covering a lot more kilometres than I could have imagined or than I have ever done before the start of a season and that's giving me the chance ***to get the bike just how I want it***
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mettere a punto |
Andrea Leitenberger (X)
|
| 3 +1 | v.s. |
Chiara_M
|
| 4 | mi dà l'opportunità che la mia moto sia proprio come la voglio io |
giogi
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
mettere a punto
la possibilità di mettere a punto la moto come preferisco/come piace a me/secondo le mie necessità ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
+1
1 hr
v.s.
di avere/ottenere esattamente/proprio la moto che voglio
di avere/ottenere una moto esattamente/proprio come la voglio
di avere/ottenere una moto esattamente/proprio come la voglio
2 hrs
mi dà l'opportunità che la mia moto sia proprio come la voglio io
io direi così, visto che è un'intervista e il linguaggio non è certo formale.
Something went wrong...