May 1, 2002 08:49
22 yrs ago
5 viewers *
English term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Tie coat
English to Italian
Tech/Engineering
Tie coat for galvanized surfaces.
Si parla di vari tipi di vernici
Si parla di vari tipi di vernici
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | rivestimento adesivo |
Mauro Cristuib-Grizzi (X)
|
| 4 | vs |
Gian
|
| 4 | Mano di fondo (o primer) |
Armando Not
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
rivestimento adesivo
permette di verniciare le superfici altrimenti inverniciabili (perchè la vernice non aderirebbe).
Mauro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 12:29:19 (GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche \"strato adesivo\"
Mauro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 12:29:19 (GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche \"strato adesivo\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
6 mins
vs
rivestimento protettivo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 09:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------
.. per superfici zincate
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 09:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------
.. per superfici zincate
14 hrs
Armando Not
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Competence, Experience, Quality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
108
Mano di fondo (o primer)
... per superfici galvanizzate.
Serve per far aderire le vernici che altrimenti tenderebbero a "sfogliarsi" se applicate su superfici galvanizzate (o zincate) non trattate con la mano di fondo.
Buon lavoro!
Armando
Serve per far aderire le vernici che altrimenti tenderebbero a "sfogliarsi" se applicate su superfici galvanizzate (o zincate) non trattate con la mano di fondo.
Buon lavoro!
Armando
Reference:
Something went wrong...