Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2003 21:00
21 yrs ago
2 viewers *
English term
SAL
English to Italian
Tech/Engineering
For particular sterilizer concept and/or specified medical devices, some tests or test loads may not be applicable for physical reasons. In such cases, alternative test procedures and/or specific test devices (eg. PCDs) are necessary to demonstrate:
- achievement of an SAL of 10 -6 when tested according to EN-ISO 14937;
- ....
- achievement of an SAL of 10 -6 when tested according to EN-ISO 14937;
- ....
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | SAL |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
+1
4 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
SAL
Sterility Assurance Level
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 21:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------
a) la sterilizzazione deve garantire l\'abbattimento della carica microbica tale da garantire il raggiungimento di un S.A.L. (Sterility Assurance Level) non inferiore a 10-6 e deve essere effettuata nel rispetto della norma UNI 10384/94, parte prima, e successive modifiche e integrazioni;
http://www.ambientediritto.it/Legislazione/Rifiuti/D.M. 22 m...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 21:07:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Se lo vuoi tradurre:
livello di sicurezza di sterilità
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 21:08:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Fase di sterilizzazione: fase nella quale il
vapore immesso nella camera viene mantenuto a
pressioni adeguate a raggiungere temperature
Sterilizzazione/sterilizzare: insieme di
operazioni necessarie per conseguire la sterilità,
ossia l\'eliminazione dei microrganismi viventi ad
un livello di sicurezza (SAL)
http://www.ospedaliriuniti.bergamo.it/azienda/cio/Protocollo...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 21:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------
a) la sterilizzazione deve garantire l\'abbattimento della carica microbica tale da garantire il raggiungimento di un S.A.L. (Sterility Assurance Level) non inferiore a 10-6 e deve essere effettuata nel rispetto della norma UNI 10384/94, parte prima, e successive modifiche e integrazioni;
http://www.ambientediritto.it/Legislazione/Rifiuti/D.M. 22 m...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 21:07:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Se lo vuoi tradurre:
livello di sicurezza di sterilità
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 21:08:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Fase di sterilizzazione: fase nella quale il
vapore immesso nella camera viene mantenuto a
pressioni adeguate a raggiungere temperature
Sterilizzazione/sterilizzare: insieme di
operazioni necessarie per conseguire la sterilità,
ossia l\'eliminazione dei microrganismi viventi ad
un livello di sicurezza (SAL)
http://www.ospedaliriuniti.bergamo.it/azienda/cio/Protocollo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...