Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
textured leather
Italian translation:
cuoio testurizzato
Added to glossary by
Alberto Franci (X)
May 29, 2003 17:51
21 yrs ago
4 viewers *
English term
textured leather
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Si sta parlando del materiale con cui è fatta una borsa per portatili.
CONTESTO:
The XXXXX offers you a luxurious leather notebook storage solution. This case is perfect for the sales professional on the go and looking to make the right impression. Constructed in soft, durable ***textured leather***, the Corporate Traveler's top-loading design makes it easy to get in and out of the notebook section- a must-have feature for those busy airport checkpoints
CONTESTO:
The XXXXX offers you a luxurious leather notebook storage solution. This case is perfect for the sales professional on the go and looking to make the right impression. Constructed in soft, durable ***textured leather***, the Corporate Traveler's top-loading design makes it easy to get in and out of the notebook section- a must-have feature for those busy airport checkpoints
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | cuoio testurizzato |
Alberto Franci (X)
|
| 4 +4 | pelle zigrinata |
Laura Gentili
|
| 4 | pelle fiore |
Giovanna Cerruti
|
| 3 | pelle lavorata ad effetto tessuto |
Mariacarmela Attisani
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
cuoio testurizzato
o ad effetto testurizzato
cordiali
alberto
cordiali
alberto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie.
Giacomo"
+4
1 hr
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
5366
pelle zigrinata
Definizione di "zigrinato":
Che presenta un aspetto ruvido e granuloso, oppure una serie di righe
parallele o un tratteggio molto fitto in conseguenza di un procedimento
di zigrinatura.
Mi sembra che la seconda accezione sia quella che corrisponda al "textured" del tuo testo.
Vedi ad esempio questo link per una descrizione di custodia di palmare:
http://www.palmtop.it/cat051.htm
"Custodia in morbida pelle zigrinata, può essere riposta ovunque e presenta le stesse caratteristiche della custodia in pelle del palmare classica. Oltre allo spazio per la carta di credito, i biglietti da visita e un’elegante chiusura con linguetta, all’interno è dotata di quattro alloggiamenti per le schede di
espansione. Sottile e sicura, è la custodia adatta a qualsiasi palmare serie Palm™ m500."
Vedi anche questo testo bilingue dove a "zigrinato" corrisponde "textured":
http://www.provex.it/velamp/prodo01.html
Che presenta un aspetto ruvido e granuloso, oppure una serie di righe
parallele o un tratteggio molto fitto in conseguenza di un procedimento
di zigrinatura.
Mi sembra che la seconda accezione sia quella che corrisponda al "textured" del tuo testo.
Vedi ad esempio questo link per una descrizione di custodia di palmare:
http://www.palmtop.it/cat051.htm
"Custodia in morbida pelle zigrinata, può essere riposta ovunque e presenta le stesse caratteristiche della custodia in pelle del palmare classica. Oltre allo spazio per la carta di credito, i biglietti da visita e un’elegante chiusura con linguetta, all’interno è dotata di quattro alloggiamenti per le schede di
espansione. Sottile e sicura, è la custodia adatta a qualsiasi palmare serie Palm™ m500."
Vedi anche questo testo bilingue dove a "zigrinato" corrisponde "textured":
http://www.provex.it/velamp/prodo01.html
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: cioé una pelle che presenta ancora la venatura naturale
9 mins
|
| agree |
Sarah Ponting
10 hrs
|
| agree |
Alessandra Negrini
12 hrs
|
| agree |
Hilaryc78
2 days 17 hrs
|
17 hrs
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
pelle lavorata ad effetto tessuto
.
1 day 13 hrs
pelle fiore
forse...
"La collezione di strumenti da scrittura si completa di preziosi oggetti in pelle di vitello fiore personalizzati con un discreto richiamo al simbolo della linea.
The Egosphère writing instruments are completed by a line of leather accessories. The rich textured calf skin and the discreet hint to the atmosphere of the collection confirm the taste, quality and values."
www.ops.it/penna/archivio/articolo4-44.htm
ciao
"La collezione di strumenti da scrittura si completa di preziosi oggetti in pelle di vitello fiore personalizzati con un discreto richiamo al simbolo della linea.
The Egosphère writing instruments are completed by a line of leather accessories. The rich textured calf skin and the discreet hint to the atmosphere of the collection confirm the taste, quality and values."
www.ops.it/penna/archivio/articolo4-44.htm
ciao
Something went wrong...