Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Follow-up (speed encoder)
Italian translation:
trasduttore di velocità
Added to glossary by
Sabrina Eskelson
Oct 13, 2003 10:45
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Follow-up (speed encoder)
English to Italian
Tech/Engineering
Si tratta di una stampante marcatrice per prodotti, del tipo per applicare codici a barre/date di scadenza etc sui prodotti. Questo encoder - che si trova sul nastro trasportatore dei prodotti - non riesco a capire cosa faccia...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | trasduttore di velocità |
Consuelo Marchioni
|
| 2 -1 | speed encoder |
vanessa100
|
Proposed translations
20 hrs
Consuelo Marchioni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator since 1992
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
298
Selected
trasduttore di velocità
Purtroppo il contesto non è molto, ma presumendo che non si tratti di un "high speed encoder" nè di un "incremental speed encoder", l'unica possibilità che mi viene in mente è che sia un "trasduttore di velocità".
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe per la proposta. Alla fine ho saputo dal cliente che si tratta di un encoder che rileva la velocità del nastro trasportatore e la comunica alla stampante, la quale varia di conseguenza la propria velocità di stampa."
-1
1 hr
speed encoder
Potrebbe trattarsi di un lettore di codici ad alta velocità. Dovrei vedere il resto del testo. Spero di averti aiutata.
Peer comment(s):
| disagree |
Consuelo Marchioni
: Essendo un "encoder", significa che "codifica", e quindi mi pare difficile che sia un lettore di codici, perché in tal caso dovrebbe "decodificare" (a senso)
19 hrs
|
Something went wrong...