English to Italian Tech/Engineering

cingoli di mietitrebbia

so bene che normalmente "drive wheel" è la ruota motrice. purtroppo mi hanno detto che questo termine non è corretto per i cingoli: infatti la drive wheel dei cingoli non tocca terra - vorrei tanto farvi vedere la foto, immaginatevi un triangolo isoscele con i due lati uguali molto lunghi, mentre l'altezza del triangolo è piuttosto breve. Al vertice del triangolo c'è la drive wheel, mentre ai due angoli uguali vicino alla base ci sono due guide wheels. Tutto attorno a queste tre ruote passa esternamente la catena dei cingoli, perciò le due guide wheels sono vicino al terreno, mentre la drive wheel è in alto al centro... spero di essermi spiegata :-)

ruota traente? non ho trovato tante conferme