tank or drum

Italian translation: cilindro, serbatoio verticale, serbatoio stretto, serbatoio allungato verticalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drum (as opposite of tank)
Italian translation:cilindro, serbatoio verticale, serbatoio stretto, serbatoio allungato verticalmente
Entered by: Ilde Grimaldi

13:50 Dec 5, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / petrolchimico
English term or phrase: tank or drum
nel testo si parla di "tank or drum". Come lo rendereste? Serbatoio verticale o orizzontale.............???

Esempi
The surge vessel will be either a lean amine tank or drum
hydrocarbon flash drum or lean tank/drum
tank or hydrocarbon flash drum, whichever is not controlled
hydrocarbon flash drum or tank
If the system has a lean amine surge tank or drum
Ilde Grimaldi
Local time: 21:43
serbatoio verticale
Explanation:
anche dal sito che ti ho indicato in precedenza si nota che i serbatoi sono verticali; si effettua la separazione liquido/vapore ed è opportuno che siano sviluppati in altezza
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 21:43
Grading comment
grazie a tutti. Nel mio testo ho usato cilindro per drum, mi sembrano tutte valide soluzioni: tank or drum = serbatoio orizzontale o verticale, serbatoio largo o stretto, serbatoio largo o allungato verticalmente

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4serbatoio verticale
Gian
3serbatoio o fusto allungato verticale
Kika KKtranslate
2Serbatoio stretto o largo
KimTaegon


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serbatoio verticale


Explanation:
anche dal sito che ti ho indicato in precedenza si nota che i serbatoi sono verticali; si effettua la separazione liquido/vapore ed è opportuno che siano sviluppati in altezza

Gian
Italy
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie a tutti. Nel mio testo ho usato cilindro per drum, mi sembrano tutte valide soluzioni: tank or drum = serbatoio orizzontale o verticale, serbatoio largo o stretto, serbatoio largo o allungato verticalmente
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Serbatoio stretto o largo


Explanation:
.

KimTaegon
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serbatoio o fusto allungato verticale


Explanation:
.

Kika KKtranslate
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search