Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drum (as opposite of tank)
Italian translation:
cilindro, serbatoio verticale, serbatoio stretto, serbatoio allungato verticalmente
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Dec 5, 2003 13:50
20 yrs ago
5 viewers *
English term
tank or drum
English to Italian
Tech/Engineering
petrolchimico
nel testo si parla di "tank or drum". Come lo rendereste? Serbatoio verticale o orizzontale.............???
Esempi
The surge vessel will be either a lean amine tank or drum
hydrocarbon flash drum or lean tank/drum
tank or hydrocarbon flash drum, whichever is not controlled
hydrocarbon flash drum or tank
If the system has a lean amine surge tank or drum
Esempi
The surge vessel will be either a lean amine tank or drum
hydrocarbon flash drum or lean tank/drum
tank or hydrocarbon flash drum, whichever is not controlled
hydrocarbon flash drum or tank
If the system has a lean amine surge tank or drum
Proposed translations
(Italian)
| 4 | serbatoio verticale |
Gian
|
| 3 | serbatoio o fusto allungato verticale |
Kika Capretti
|
| 2 | Serbatoio stretto o largo |
KimTaegon
|
Proposed translations
12 mins
Selected
serbatoio verticale
anche dal sito che ti ho indicato in precedenza si nota che i serbatoi sono verticali; si effettua la separazione liquido/vapore ed è opportuno che siano sviluppati in altezza
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. Nel mio testo ho usato cilindro per drum, mi sembrano tutte valide soluzioni: tank or drum = serbatoio orizzontale o verticale, serbatoio largo o stretto, serbatoio largo o allungato verticalmente
"
16 mins
Serbatoio stretto o largo
.
17 mins
Kika Capretti
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
264
serbatoio o fusto allungato verticale
.
Discussion