Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pre-Turnaround
Japanese translation:
事前定期修理
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
May 24, 2009 00:37
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Pre-Turnaround
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering (general)
非破壊検査を専門にする会社が使用している用語です。
With over 30 years of pre-turnaround experience, XXX is committed to providing leading, state-of-the-art NDE Inspection services.
Pre-Turnaround Assistance with Planning
With over 30 years of pre-turnaround experience, XXX is committed to providing leading, state-of-the-art NDE Inspection services.
Pre-Turnaround Assistance with Planning
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 事前定期修理 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 事前定期点検修理 |
Katsushi Saito
|
| 2 | 分解修理前整備点検 |
cinefil
|
Change log
May 27, 2009 00:30: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
事前定期修理
多くの機械や設備が稼働しているプラントや工場などは、定期修理、もしくは定期点検を行うのにメンテナンス会社と事前にスケジュールを組んで、稼働の妨げにならないように休業日に定期修理を行うみたいです。段階は3つに分かれており、pre-turnaround, turnaround, post-turnaroundがあります。turnaroundとは定期修理のことで、preだとその前、postだとその後になります。preの段階では、多分、どの部分や機械に修理が必要か見定め、本番のturnaroundの時に施すことによって、時間の短縮につながります。つまり、3段階に分けることによって、効率良く一番短い時間でメンテナンスを行うようです。
http://www.emersonprocessxperts.com/archives/2007/08/turnaro...
http://www.us.sgs.com/turnaround_inspection?serviceId=28172&...
http://www.emersonprocessxperts.com/archives/2007/08/turnaro...
http://www.us.sgs.com/turnaround_inspection?serviceId=28172&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
7 hrs
2 days 16 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
事前定期点検修理
◆ turnaround 逆戻り、定期点検修理、定期補修、定修、分解検査修理、（車の）引き返し場 （出典：英和・和英産業技術用語辞典、研究社）
◆ turnaround time 応答時間、点検補修時間、（製品仕上げや往復のための）所要時間 （出典：同上）
・・・とこの辞書に載っていますから、他の訳としては「事前定期補修」「事前定修」「事前点検補修」なども可能でしょうか。さらに、「英和和英工業技術用語集、日外アソシエーツ」には、「定期修理（石油）」「引き返し場（車の）」という定義もありました。これからすると、会社や業種によっていろいろな言い方があるようですが、turnaroundの基本的な意味は、定期点検や定期修理のことであることに間違いはないでしょう。
◆ turnaround time 応答時間、点検補修時間、（製品仕上げや往復のための）所要時間 （出典：同上）
・・・とこの辞書に載っていますから、他の訳としては「事前定期補修」「事前定修」「事前点検補修」なども可能でしょうか。さらに、「英和和英工業技術用語集、日外アソシエーツ」には、「定期修理（石油）」「引き返し場（車の）」という定義もありました。これからすると、会社や業種によっていろいろな言い方があるようですが、turnaroundの基本的な意味は、定期点検や定期修理のことであることに間違いはないでしょう。
Something went wrong...