Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prevent claim on the same land
Japanese translation:
同じ土地に対する所有権の主張を防ぐ
Added to glossary by
Nobuo Kawamura
Jan 13, 2003 09:03
22 yrs ago
2 viewers *
English term
India
prevent claim on the same land
Non-PRO
English to Japanese
Other
The sentence is :To prevent claim on the same land by two farmers.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | 同じ土地に対する所有権の主張を防ぐ |
Nobuo Kawamura
|
| 4 | 二人の農場主による同一の農地に対する賠償要求を未然に防ぐため． |
Hiroyasu Satoh (X)
|
| 3 | 同一の土地についての権利主張を防止する（or 権利主張を妨げる） |
Hidenori Nakamura
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
同じ土地に対する所有権の主張を防ぐ
The question remains about "claim for what right ?"
I have assumed it to be ownership right rather than leasing right.
I have assumed it to be ownership right rather than leasing right.
3 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
二人の農場主による同一の農地に対する賠償要求を未然に防ぐため．
to prevent:〜を未然に防ぐためーとしました．回避する．抑制する．とも訳せますが depends on the context.
claim on:賠償を要求する．〜に損害賠償を請求する．
Ref.the latest version of EIJIRO.
claim on:賠償を要求する．〜に損害賠償を請求する．
Ref.the latest version of EIJIRO.
4 hrs
同一の土地についての権利主張を防止する（or 権利主張を妨げる）
同一の土地についての権利主張を防止する（or 権利主張を妨げる）
Something went wrong...