Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
عطایش را به لقایش بخشیدیم
Persian (Farsi) translation:
we want neither its bounty nor its haughty
Added to glossary by
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Feb 24, 2013 18:34
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
عطایش را به لقایش بخشیدیم
English to Persian (Farsi)
Other
Idioms / Maxims / Sayings
ما خوبیت را نخواستیم
عطایش را به لقایش بخشیدیم
عطایش را به لقایش بخشیدیم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | we want neither its bounty nor its haughty |
Zeynab Tajik
|
| 3 +1 | Honey is sweet, but the bee stings |
Reza Ebrahimi
|
Proposed translations
+1
50 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
we want neither its bounty nor its haughty
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 17 more.
Related KudoZ points
:
52
Honey is sweet, but the bee stings
Note from asker:
| Do you have any refrence? |
| Do you have any references in valid sources such as Merriam-Webster and American Heritage? I couldn't find any English sources for your suggestion. I think it is a sentence rather than an idiom |
Something went wrong...