Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outside the wire
Persian (Farsi) translation:
خارج از نوار امنیت / خارج از حلقه / خارج از پایگاه
Added to glossary by
Armineh Johannes
Jun 25, 2010 00:38
14 yrs ago
English term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
outside the wire
English to Persian (Farsi)
Other
Journalism
. But the Marines here explained that comfort is relative; they feel they live a lavish life compared to their brothers sleeping in fighting holes outside the wire.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +3 | خارج از نوار امنیت / خارج از حلقه / خارج از پایگاه |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +1 | خارج/بیرون از منطقه امنیتی |
Ali Beikian
|
| 5 | منطقه جنگی / منطقه نبرد |
Farokh Bastan
|
Proposed translations
+3
48 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
خارج از نوار امنیت / خارج از حلقه / خارج از پایگاه
here is the exact definition:
second is the one we call “outside the wire,” outside the protective blast walls lined with razor wire that surround our bases.
http://www.uvamagazine.org/in_your_words/article/outside_the...
Based on the above definition, we can have various translations for this expression and it is more a matter of taste.
خارج از نوار امنیت
خارج از حلقه
آنسوی سنگر
آنسوی پایگاه
آنسوی دیوار
second is the one we call “outside the wire,” outside the protective blast walls lined with razor wire that surround our bases.
http://www.uvamagazine.org/in_your_words/article/outside_the...
Based on the above definition, we can have various translations for this expression and it is more a matter of taste.
خارج از نوار امنیت
خارج از حلقه
آنسوی سنگر
آنسوی پایگاه
آنسوی دیوار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
28 mins
Farokh Bastan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
منطقه جنگی / منطقه نبرد
From the news, Afghanistan seems like a war zone where U.S. troops are constantly fighting Taliban fighters and face the threat of improvised explosive devices on a daily basis. However, there are two different worlds for the GIs in this land of conflict. One experience is the relative serenity of life on a Forward Operating Base (FOB), and the second is the one we call “outside the wire,” outside the protective blast walls lined with razor wire that surround our bases.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-06-25 01:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
wire=سیم، منظور سیم خاردار است، پایگاه نظامی که با سیم خاردار احاطه شده و در آن آرامش برقرار است
outside thewire=خارج از پایگاه نظامی که در آن نبرد صورت می گیرد؛ منطقه جنگی
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-06-25 01:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
wire=سیم، منظور سیم خاردار است، پایگاه نظامی که با سیم خاردار احاطه شده و در آن آرامش برقرار است
outside thewire=خارج از پایگاه نظامی که در آن نبرد صورت می گیرد؛ منطقه جنگی
+1
4 hrs
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
24
خارج/بیرون از منطقه امنیتی
"Outside the wire" means outside the protective zone that is the base itself.
Read more: http://www.cbc.ca/world/story/2009/12/31/f-kandahar-journali...
The exact equivalent of this Phrase which is quite commonly used in Iranian press and media is: خارج از منطقه امنیتی
Examples of the use of the Persian equivalent in contexts similar to that of yours:
ه گزارش آنا به نقل از آسوشیتدپرس،اگر چه گوری خارج از منطقه امنیتی قرار دارد،اما روسیه ادعا می کند که حق دارد نیروهایش را در این شهر مستقر کند. ...
گروهی ديگر از معترضان و فعالان زيست محيطي در اعتراض به جلوگيري از ورود آنان به محل مذاكرات، در خارج از منطقه امنيتي آن تحصن كرده اند. ...
ساختمان اصلي مجلس نمايندگان عراق در خارج از منطقه امنيتي "سبز" واقع شده است . اين ساختمان متشكل از دو بخش شامل ساختمان مجلس مركب از سه سالن بزرگ از جمله صحن ...
... افغانستان تجهیزات لوازم آنها را جهت حذف تصاویر ضبط نمودند و آنها را از ادامه دادن به کار شان حتی بیرون از منطقه امنیتی در اطراف محل حادثه منع نمودند. ...
Read more: http://www.cbc.ca/world/story/2009/12/31/f-kandahar-journali...
The exact equivalent of this Phrase which is quite commonly used in Iranian press and media is: خارج از منطقه امنیتی
Examples of the use of the Persian equivalent in contexts similar to that of yours:
ه گزارش آنا به نقل از آسوشیتدپرس،اگر چه گوری خارج از منطقه امنیتی قرار دارد،اما روسیه ادعا می کند که حق دارد نیروهایش را در این شهر مستقر کند. ...
گروهی ديگر از معترضان و فعالان زيست محيطي در اعتراض به جلوگيري از ورود آنان به محل مذاكرات، در خارج از منطقه امنيتي آن تحصن كرده اند. ...
ساختمان اصلي مجلس نمايندگان عراق در خارج از منطقه امنيتي "سبز" واقع شده است . اين ساختمان متشكل از دو بخش شامل ساختمان مجلس مركب از سه سالن بزرگ از جمله صحن ...
... افغانستان تجهیزات لوازم آنها را جهت حذف تصاویر ضبط نمودند و آنها را از ادامه دادن به کار شان حتی بیرون از منطقه امنیتی در اطراف محل حادثه منع نمودند. ...
Something went wrong...