Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
riding
Persian (Farsi) translation:
بستگی داشتن/وابسته بودن
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Aug 25, 2020 05:22
4 yrs ago
17 viewers *
English term
riding
English to Persian (Farsi)
Other
Management
Every one of us has had that
pounding heartbeat and sweaty palms
that comes with approaching someone new
when you know you have a lot riding on that conversation.
pounding heartbeat and sweaty palms
that comes with approaching someone new
when you know you have a lot riding on that conversation.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | بستگی داشتن/وابسته بودن |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | اهمیت فراوان داشتن/بسی مهم بودن |
Ali Sharifi
|
| 3 | وابستگی داشتن |
Negar Safi
|
Change log
Oct 13, 2020 12:20: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
بستگی داشتن/وابسته بودن
depend on.
"there is a great deal of money riding on the results of these studies"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-08-25 05:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
when you know you have a lot riding on that conversation
وقتی می‌دانید که همه چیز به آن گفتگو بستگی دارد
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-25 05:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
When something important, such as your reputation or money, rides on a particular person or thing, it will be won or achieved if that person or thing is successful:
The future of the company now rides on the new managing director.
I have a lot of money riding on that horse (= I will win or lose a lot of money if that horse wins or loses the race)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ride-on-...
"there is a great deal of money riding on the results of these studies"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-08-25 05:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
when you know you have a lot riding on that conversation
وقتی می‌دانید که همه چیز به آن گفتگو بستگی دارد
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-25 05:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
When something important, such as your reputation or money, rides on a particular person or thing, it will be won or achieved if that person or thing is successful:
The future of the company now rides on the new managing director.
I have a lot of money riding on that horse (= I will win or lose a lot of money if that horse wins or loses the race)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ride-on-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
اهمیت فراوان داشتن/بسی مهم بودن
اهمیت فراوان داشتن/بسی مهم بودن
139 days
Negar Safi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translation student
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi)
وابستگی داشتن
.
Something went wrong...