Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imbricated
Persian (Farsi) translation:
در مواردی با یک دیگر مشترک بودن
English term
Italy
Translation is at best an echo...
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to Turkish, Turkish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
imbricated
| 4 | در مواردی با یک دیگر مشترک بودن |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
|
| 4 | با ... دخیل شده |
Mohsen Askary
|
| 4 | هم‌پوشانی داشتن |
Ahmad Hosseinzadeh
|
Proposed translations
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
در مواردی با یک دیگر مشترک بودن
To overlap in a regular pattern.
وقتی دو چیزی با یک دیگر به اصطلاح
overlap
دارند یعنی مواردی در هر دو چیز به صورت مشترک وجود دارد
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-11 19:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
البته دقت کنید که کلمه
overlap
به معنای مشترک بودن قسمتی از یک چیز با چیز دیگر است و انه این که تمام یک چیز با چیز دیگز مشترک باشد.
برای همین فکر می کنم ذکر کلمه "مواردی خالی از لطف نباشد
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
با ... دخیل شده
دخیل شدن در کاری به معنی مداخله کردن یا به کاری داخل شدن است.
به علاوه در این سیستم ها افراد دخیل شده و با آن ارتباط دو طرفه بر قرار کرده و به اشتراک نظرات خود با دیگر افراد می پردازند.
ابعاد گوناگونی در تحولات سوریه دخیل شده است که نشان از اهمیت این کشور دارد.
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
هم‌پوشانی داشتن
You may also use هم‌پوشانی پیدا کردن/یافتن instead of داشتن.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-09-12 17:45:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome.
| Thank you !!! |
Something went wrong...