Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to last a lifetime
Polish translation:
na cale zycie
Added to glossary by
Andrzej Lejman
Feb 18, 2002 18:06
23 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
to last a lifetime
English to Polish
Art/Literary
I don't make barrels that last 2 or 3 days. I amke barrels that last a lifetime.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | na cale zycie |
Andrzej Lejman
|
| 4 | trwaja cale zycie |
Lota
|
| 4 | starcz± do końca życia |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
+1
27 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
Selected
na cale zycie
I think, i'ts the most common
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
4 mins
trwaja cale zycie
.
27 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
starcz± do końca życia
OR
na całe życie
na całe życie
Discussion