Dec 23, 2002 00:11
21 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
the finest performance of Haydn’s Surprise Symphony ever
English to Polish
Art/Literary
We had just done probably
the finest performance of Haydn’s Surprise Symphony ever
the finest performance of Haydn’s Surprise Symphony ever
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Właśnie daliśmy prawdopodobnie najlepszy koncert 94 symfonii Haydna.
jak widac ponizej symfonia 94 (w oryginale Mit dem Paukenschlag) roznie sie nazywa (jak rowniez wykonywana jest w roznych tonacjach)
...Symphony No. 94 in G major ("Surprise"/"The Drumstroke"/"Mit dem Paukenschlag"),...
http://shopping.yahoo.com/shop?d=product&id=1920013609
...Symfonia nr 94 "La Surprise"....
http://nuty.pl/t/48858.htm
oznaczenie numeryczne moze byc tutaj najbardziej precyzyjne
...Symphony No. 94 in G major ("Surprise"/"The Drumstroke"/"Mit dem Paukenschlag"),...
http://shopping.yahoo.com/shop?d=product&id=1920013609
...Symfonia nr 94 "La Surprise"....
http://nuty.pl/t/48858.htm
oznaczenie numeryczne moze byc tutaj najbardziej precyzyjne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
Wlasnie dalismy najwspanialsze prawdopodobnie wykonanie Haydnowskiej symfonii C-dur "Surprise"
9 hrs
moi drodzy
symfonia Haydna nr 94 jest w tonacji G dur (G major). tylko, zawsze była i będzie.
polska ksywka tej symfonii to "z uderzeniem w kotły"
podczas prawykonania podobno coniektóre wrażliwsze panie zemdlały z tej niespodzianki.
'agree' z Piotrem Kurkiem - najprościej będzie powiedzieć "najlepsze wykonanie dziewięćdziesiątej czwartej symfonii Haydna"
wesołych i spokojnych.
Paweł
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 09:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - agree z sHiFtErem... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 10:09:36 (GMT)
--------------------------------------------------
a w ogóle to bym powiedział:
\"to pewnie najlepsze wykonanie dziwięćdziesiątej czwartej Haydna pod słońcem\"
polska ksywka tej symfonii to "z uderzeniem w kotły"
podczas prawykonania podobno coniektóre wrażliwsze panie zemdlały z tej niespodzianki.
'agree' z Piotrem Kurkiem - najprościej będzie powiedzieć "najlepsze wykonanie dziewięćdziesiątej czwartej symfonii Haydna"
wesołych i spokojnych.
Paweł
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 09:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - agree z sHiFtErem... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 10:09:36 (GMT)
--------------------------------------------------
a w ogóle to bym powiedział:
\"to pewnie najlepsze wykonanie dziwięćdziesiątej czwartej Haydna pod słońcem\"
Something went wrong...