Jan 10, 2003 23:57
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
close to the IP, but I can't be sure.
English to Polish
Art/Literary
-Looks like solid cloud cover. Chong?
-Yes, sir?
-What are the chances?
-Not very good, sir.
We've lost contact. Probably
close to the IP, but I can't be sure.
-Yes, sir?
-What are the chances?
-Not very good, sir.
We've lost contact. Probably
close to the IP, but I can't be sure.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Identification Point = punkt orientacyjny |
Witold Kaluzynski
|
| 4 | pewnie jesteśmy blisko celu... |
lim0nka
|
| 4 | blisko punktu początkowego, ale nie jestem pewien. |
leff
|
Proposed translations
+1
10 mins
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1454
Selected
Identification Point = punkt orientacyjny
Termin z dziedziny nawigacji
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
17 mins
pewnie jesteśmy blisko celu...
blisko XXX (tego miejsca, o którym pewnie wcześniej była mowa)...
...ale nie jestem pewien / nie mam pewności
...ale nie jestem pewien / nie mam pewności
1 hr
blisko punktu początkowego, ale nie jestem pewien.
obstawiam jednak 'punkt początkowy' :-)
Something went wrong...