Mar 10, 2010 12:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
The Hurt Locker
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
tytuł filmu
Tytuł filmu - chyba wszyscy wiedzą, o co chodzi.
Stacja HBO nadawała film z polskimi dialogami, ale tytułu nie ruszyli.
Jak przetłumaczyć tytuł, aby był sens i dobrze brzmiało?
To jest moje prywatne pytanie, nie mam żadnego związku z dystrybutorem.
Stacja HBO nadawała film z polskimi dialogami, ale tytułu nie ruszyli.
Jak przetłumaczyć tytuł, aby był sens i dobrze brzmiało?
To jest moje prywatne pytanie, nie mam żadnego związku z dystrybutorem.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | W pułapce wojny |
bartek
|
| 3 | disonans , moment zgrozy, uczucie zgrozy |
geopiet
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
W pułapce wojny
To już ma polski tytuł :)
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
: To już na habeło było?? http://pl.wikipedia.org/wiki/Hurt_locker
13 mins
|
|
Było - oglądałam w zeszłym tygodniu - przez pół nocy nie mogłam się po nim otrząsnąć. Robi wrażenie, że hej!
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
disonans , moment zgrozy, uczucie zgrozy
jako termin, nie tytuł filmu
--------------------------------
noun. a period of immense, inescapable physical or emotional pain - http://tinyurl.com/n4e5vw
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-10 15:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
miało być;
Dysonans poznawczy – stan nieprzyjemnego napięcia psychicznego, pojawiający się wtedy, gdy dana osoba posiada jednocześnie dwa elementy poznawcze (np. myśli lub sądy), które są niezgodne ze sobą.
--------------------------------
noun. a period of immense, inescapable physical or emotional pain - http://tinyurl.com/n4e5vw
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-10 15:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
miało być;
Dysonans poznawczy – stan nieprzyjemnego napięcia psychicznego, pojawiający się wtedy, gdy dana osoba posiada jednocześnie dwa elementy poznawcze (np. myśli lub sądy), które są niezgodne ze sobą.
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: "disonans"??? a cóż to za słowo?
53 mins
|
|
:) mój osobisty wkład do „prozowej listy niewypałów”
|
|
| neutral |
M.A.B.
: Dysonans już lepiej. Ale Andrzej pyta o polski tytuł, a prawdziwego znaczenia tytułu szukajmy oglądając film...
2 hrs
|
|
jeszcze jeden przykład "radosnej twórczości"
|
Discussion