Mar 31, 2010 06:14
14 yrs ago
99 viewers *
English term
user experience
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Kontekst: "Much of the focus with KDE 4.4 has been to provide a smoother, more polished, user experience."
Moim zdaniem chodzi o warstwę wizualną (ładna grafika, animacje, efekty) w połączeniu z wygodą użytkowania. Czy ktoś ma pomysł na jakiś zgrabny odpowiednik?
Moim zdaniem chodzi o warstwę wizualną (ładna grafika, animacje, efekty) w połączeniu z wygodą użytkowania. Czy ktoś ma pomysł na jakiś zgrabny odpowiednik?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | komfort obsługi/użytkowania |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | wrażenia użytkownika (z korzystania z interfejsu) |
Adam Lankamer
|
| 4 -1 | zdolnsc obslugi |
beatta
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
komfort obsługi/użytkowania
Inna możliwość.
W każdym razie raczej nie 'doświadczenia użytkownika'. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-31 08:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Letra ma rację -- w zależności od sposobu sformułowania tekstu polskiego być może wystarczy tu sama 'obsługa' ew. 'sposób obsługi'.
W każdym razie raczej nie 'doświadczenia użytkownika'. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-31 08:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Letra ma rację -- w zależności od sposobu sformułowania tekstu polskiego być może wystarczy tu sama 'obsługa' ew. 'sposób obsługi'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
wrażenia użytkownika (z korzystania z interfejsu)
hth
Peer comment(s):
| agree |
Gwidon Naskrent
: albo odczucia
44 mins
|
| neutral |
beatta
: nie chodzi tu o wrazenie uzytkownika w sensie emocjonalnym,chodzi tu o latwosc i trudnosc obslugi.Rzeczywiscie mozna zapytac:jak pan "czuje" ten komputer?,jako slang-zargon.Podobnie:jak ci "idzie" z tym komputerem?Explanation uchroni przed niezrozumieniem
10 days
|
|
opinia na temat łatwości i trudności jest wrażeniem w sensie emocjonalnym, użytkownik czuje, że jest za trudno lub łatwo
|
-1
10 days
zdolnsc obslugi
Much of the focus with KDE 4.4 has been to provide a smoother, more polished, user experience."
Waznym zadaniem KDE 4.4 jest plynna, latwiejsza obsluga.
Wazna cecha KDE 4.4 jest zdolnosc latwej obslugi.
Smoother- gladko, rowno, bez problemu
Polish off- finish completely and quickly, improve something - dokonczyc cos kompletnie, skompletowac, udoskonalic
Cpmpetence - condition or quality of being competent- zdolnosci, kwalifikacje, jakosc
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-04-11 04:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
*zdolnosc obslugi -(powinno byc
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2010-04-19 03:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
*zdolnosc obslugi- error
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2010-04-21 09:51:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zdolnosc obslugi np. maszyny czy sprzetu informuje o tym uzytkownika czy maszyna zdolna jest nam dostarczyc latwosci i plynnosci w obsludze lub przeciwnie.
Np. program komputerowy moze miec niska zdolnosc obslugi uzytkownika, bo posiada jakies wady w programowaniu, jest trudny do nawigacji itp.
Wtedy istnieje potrzeba zainstalowania "smoother, more polished" systemu, ktory ulatwia zdolnosc obslugi temu, kto obsluguje ten program czyli uzytkownikowi.
Mowi sie o tych nowszych zdolnosciach systemu, ze jest smoother, more polished, streamlined itp. Mozna powiedziec : I converted old computer records into a streamlined, efficient system.
Waznym zadaniem KDE 4.4 jest plynna, latwiejsza obsluga.
Wazna cecha KDE 4.4 jest zdolnosc latwej obslugi.
Smoother- gladko, rowno, bez problemu
Polish off- finish completely and quickly, improve something - dokonczyc cos kompletnie, skompletowac, udoskonalic
Cpmpetence - condition or quality of being competent- zdolnosci, kwalifikacje, jakosc
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-04-11 04:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
*zdolnosc obslugi -(powinno byc
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2010-04-19 03:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
*zdolnosc obslugi- error
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2010-04-21 09:51:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zdolnosc obslugi np. maszyny czy sprzetu informuje o tym uzytkownika czy maszyna zdolna jest nam dostarczyc latwosci i plynnosci w obsludze lub przeciwnie.
Np. program komputerowy moze miec niska zdolnosc obslugi uzytkownika, bo posiada jakies wady w programowaniu, jest trudny do nawigacji itp.
Wtedy istnieje potrzeba zainstalowania "smoother, more polished" systemu, ktory ulatwia zdolnosc obslugi temu, kto obsluguje ten program czyli uzytkownikowi.
Mowi sie o tych nowszych zdolnosciach systemu, ze jest smoother, more polished, streamlined itp. Mozna powiedziec : I converted old computer records into a streamlined, efficient system.
Peer comment(s):
| disagree |
M.A.B.
: Zdolność nie może sie odnosić do systemu, co najwyżej do człowieka: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2545293 Nie można powiedzieć, że cechą KDE jest zdolność
9 days
|
|
łatwy w obsłudze laserowy faks biurowy o dużej zdolności produkcyjnej www.kanofax.com.pl/index.Latwosc obs³ugi, szybkosc wazenia i wydruku oraz niezawodnosciو i zdolnosci zarz±dzania danymi uczynily go standardem (...)http://hemagra.pl/wagi/ladowarki.html
|
Something went wrong...