Glossary entry

English term or phrase:

conching

Polish translation:

konszowanie

Added to glossary by Brygida Kowalska-Nwaimo
May 17, 2011 13:03
13 yrs ago
2 viewers *
English term

conching

English to Polish Other Cooking / Culinary confectionery
Klient opisał mi pojęcie w poniższy sposób, ale i tak brakuje mi na to polskiego odpowiednika.

This is a part of the chocolate process to smooth out the chocolate and release unwanted flavours.
Proposed translations (Polish)
5 +2 konszowanie

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

konszowanie

Tekst ze strony poniżej: Miazgę kakaową poddaje się działaniu dwóch procesów zanim powstanie z niej prawdziwa czekolada. Są to konszowanie i rafinacja. Pierwszy z nich ma na celu nadanie miazdze charakterystycznego smaku, zapachu i konsystencji, a drugi zmniejszenie rozmiaru cząsteczek kakao i cukru. Pożądanym rozmiarem jest ok. 20-30 mikronów, podczas gdy język wyczuwa fakturę i chropowatość dopiero powyżej 50 mikronów. Poniżej 15 mikronów czekolada może zrobić się gumowata.



Peer comment(s):

agree Monika Rozwarzewska
6 mins
agree Ania Horsfall
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję serdecznie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search