Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head phone
Polish translation:
słuchawki
Added to glossary by
Karolina Cywka
Jul 9, 2010 22:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
head phone
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
urządzenia domowe
w liście w której wymieniono wyposażenie schroniska młodzieżowego, jeden z punktów to head phone cable TV, nie rozumiem określenia "head phone" w całej tej frazie: "head phone cable TV"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | słuchawki |
petrolhead
|
| 3 | telewizja kablowa z dźwiękiem przez słuchawki |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+3
21 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
słuchawki
telewizja kablowa z możliwością korzystania ze słuchawek
lub
odbiornik TV kablowej z możliwością korzystania ze słuchawek
lub
odbiornik TV kablowej z możliwością korzystania ze słuchawek
Peer comment(s):
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
10 hrs
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: może mają w różnych punktach umieszczone wejścia słuchawkowe i się wpina - jak w samolocie
10 hrs
|
| agree |
allp
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
691
English term (edited):
head phone cable TV
telewizja kablowa z dźwiękiem przez słuchawki
Tak podejrzewam. IMO chodzi o to, że można słuchać tylko przez słuchawki, a nie przez głośniki, aby nie przeszkadzać tym, którzy nie oglądają. Wydaje mi się to logicznym rozwiązaniem dla schroniska z wieloosobowymi sypialniami. Zgaduję na podstawie szyku wyrazów w wyrażeniu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 8 godz. (2010-07-12 07:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
BTW ja bym zainstalował słuchawki bezprzewodowe, wtedy nie trzeba instalować gniazd
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 8 godz. (2010-07-12 07:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
BTW ja bym zainstalował słuchawki bezprzewodowe, wtedy nie trzeba instalować gniazd
Discussion
W elektronice z jednej strony jest wEjście sygnału do wzmacniacza, z drugiej strony jest wYjście sygnału ze wzmacniacza do głośników albo słuchawek. Taka konwencja terminologiczna.
Akurat w tej dziedzinie jestem tak upierdliwy, jak ty w tematyce samochodowej ;-)
Chodzi o wYjścia słuchawkowe - w tych gniazdach sygnał wYchodzi ze wzmacniacza do słuchawek.
Ja zresztą domniemywam, że to są słuchawki bezprzewodowe.
Don’t worry about a thing, The .... has all the things a home away from home should have. Here’s a roundup:
headphone cable tv, free breakfast, free linen itd
headphone cable Tv
free breakfast
free linen itp itd