Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grid energy storage
Polish translation:
magazynowanie energii (elektrycznej) sieciowej
Added to glossary by
Katarzyna Smagorowicz
Feb 26, 2010 14:04
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
Always willing to work for you
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
grid energy storage
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
rodzaj elektrowni
pumped-storage hydroelectric plants (used for grid energy storage and load balancing) czyli,
hydroelektrownie szczytowo-pompowe (wykorzystywane do grid energy storage and load balancing)
hydroelektrownie szczytowo-pompowe (wykorzystywane do grid energy storage and load balancing)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | magazynowanie energii (elektrycznej) sieciowej |
Agata Zbiciak
|
| 4 -2 | rozdzielanie zapasów energii |
Maria Lidia Wilczewski
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
magazynowanie energii (elektrycznej) sieciowej
IMHO to brzmi nieco lepiej niż rozdzielanie; storage to storage, a nie distribution
ewentualnie: magazynowanie/akumulacja energii (pochodzącej) z sieci
ewentualnie: magazynowanie/akumulacja energii (pochodzącej) z sieci
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Magazynowanie energii elektrycznej (dla potrzeb bilansowania systemu/sieci)
1 hr
|
| agree |
laudo
4 hrs
|
| agree |
Polangmar
8 hrs
|
| agree |
Swift Translation
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
-2
1 hr
Maria Lidia Wilczewski
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
rozdzielanie zapasów energii
całość w nawiasie to: rozdzielanie zapasów energii i zrównoważanie obciążenia
Peer comment(s):
| disagree |
Jerzy Matwiejczuk
: Magazynowanie, nie rozdzielanie
2 hrs
|
| disagree |
Swift Translation
: j.w.
20 hrs
|
Discussion