Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduce, re-use, recycle
Polish translation:
ogranicz, odnów, odzyskaj
Added to glossary by
Karol Kacprzak
Aug 18, 2009 08:34
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Passionate about gaming
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
reduce, re-use, recycle
English to Polish
Other
Environment & Ecology
slogan
Materiały promocyjne do kreskówki.
You don’t have to be a Dino Squad hero to help save the Earth. Be cool. Reduce. Re-use. Recycle.
Slogan wydawał mi się już na tyle "oklepany", że trochę się zdziwiłem, że go na prozie jeszcze nie ma ;)
BTW, im krócej, tym lepiej...
You don’t have to be a Dino Squad hero to help save the Earth. Be cool. Reduce. Re-use. Recycle.
Slogan wydawał mi się już na tyle "oklepany", że trochę się zdziwiłem, że go na prozie jeszcze nie ma ;)
BTW, im krócej, tym lepiej...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +8 | ogranicz, odnów, odzyskaj |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 +2 | Unikaj kupowania zbędnych rzeczy, Użyj powtórnie, Utylizuj. |
Swift Translation
|
Proposed translations
+8
32 mins
Selected
ogranicz, odnów, odzyskaj
3 x o
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: oszczędzaj (zamiast ogranicz)
6 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Radek Roliński
: z uwagą Marka jeszcze lepsze
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Michal Kozlowski
: gdybyż jeszcze mogło być 'odgranicz'... 'ogranicz' jest lepsze niż 'oszczędzaj'. Poza tym, może 'ograniczaj, odnawiaj, oszczędzaj', żeby brzmiało lepiej...
3 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Malgorzata Piotrowska
: Bingo! Gratuluję! Warto uwzględnić uwagę pana Michała.
4 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Joanna Sywula
: bardzo sprytne
5 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Sebastian Magier
10 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
13 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Ilona Koperek
5 days
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super. Dziękuję!"
+2
3 mins
Unikaj kupowania zbędnych rzeczy, Użyj powtórnie, Utylizuj.
Z Wiki:
Zasada 3 U: Unikaj kupowania zbędnych rzeczy, Użyj powtórnie, Utylizuj.
Zasada 3 U: Unikaj kupowania zbędnych rzeczy, Użyj powtórnie, Utylizuj.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Malgorzata Piotrowska
: Przykro mi, ale na slogan to się wg mnie nie nadaje... okropnie długie.
12 mins
|
|
proszę więc o lepszą propozycję :)
|
|
| agree |
Sławomir Wolf
: nie kupuj zbędnych rzeczy...
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
6 hrs
|
|
dziękuję :)
|
Discussion