Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsolicited proposal
Polish translation:
oferta niewywołana
Added to glossary by
Katarzyna Landsberg-Polubok
Nov 22, 2005 10:26
18 yrs ago
19 viewers *
English term
unsolicited proposal
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
tekst dotyczy propozycji nabycia akcji firmy
Company X presented an unsolicited proposal to to acquire all outstanding shares...
Company X presented an unsolicited proposal to to acquire all outstanding shares...
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | oferta niewywołana |
Katarzyna Landsberg-Polubok
|
| 5 | oferta niezamówiona |
DrDre
|
| 3 +1 | dobrowolnie złożyła ofertę |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
40 mins
Katarzyna Landsberg-Polubok
Native in Polish
Specializes in field
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
Selected
oferta niewywołana
Oferta niewywołana (nieokreślona). W tego rodzaju ofercie proponuje się coś o co klient wprawdzie nie prosi, może być jednak taką propozycją potencjalnie zainteresowany. Oferta tego typu powinna być tak skonstruowana aby wskazać na potrzebę i korzyści z tytułu np. zakupu produktu, technologii lub usługi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
4 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
414
dobrowolnie złożyła ofertę
albo też złożyła niepoż±dan± / Ľle widzian± ofertę - wszystko zależy od kontekstu
Peer comment(s):
| agree |
Jussi Rosti
: no wlaśnie, bez dalszego kontekstu trudno powiedzieć... ale myślę, że chodzi o to drugie
7 mins
|
1147 days
oferta niezamówiona
Pojęcie niezamówionej oferty handlowej występuje w wielu ustawach, można je w szczególności znaleźć w dyrektywie o łączności elektronicznej
Example sentence:
On unsolicited marketing messages or “spamming,” the new directive adopts an “opt-in” approach, which means that users must give prior permission before being sent unsolicited electronic communications (via e-mail, faxes and automated calling syst
Discussion