Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deal flow
Polish translation:
wolumen transakcji
Added to glossary by
Katarzyna Skoczyńska
Mar 20, 2008 19:06
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
deal flow
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
This decision was taken not to overcome shortcomings of the people involved but to not invest into resources which would not have a sufficient deal flow in Poland.
Chodzi o decyzję o wsparciu w zakresie niektórych typów transakcji przez oddział banku w innym państwie.
Jak by to zgrabnie ująć?
Chodzi o decyzję o wsparciu w zakresie niektórych typów transakcji przez oddział banku w innym państwie.
Jak by to zgrabnie ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | wolumen transakcji |
Zofia Wislocka
|
| 4 | dostępność projektów inwestycyjnych |
Jarosław Napierała
|
Proposed translations
+5
10 mins
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
wolumen transakcji
...not to overcome shortcomings of the people involved but to not invest into resources which would not have a sufficient deal flow in Poland.
Chodzi tu raczej o zapewnienie odpowiedniej aktywnosci w danej dziedzinie, deal to (zawarta) transakcja, flow to przeplyw, ale tu sadze, ze chodzilo o strumien / wolumen. :)
Chodzi tu raczej o zapewnienie odpowiedniej aktywnosci w danej dziedzinie, deal to (zawarta) transakcja, flow to przeplyw, ale tu sadze, ze chodzilo o strumien / wolumen. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zgrabnie i treściwie :) - dziękuję !"
4 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
Specializes in field
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
44
dostępność projektów inwestycyjnych
tak, jak tutaj:
http://64.233.183.104/search?q=cache:iOcAZRhZpdUJ:cip.gov.pl...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-03-20 19:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
tzn. wystarczająca dostępność projektów inwestycyjnych, tak już "pedantycznie" ;)
http://64.233.183.104/search?q=cache:iOcAZRhZpdUJ:cip.gov.pl...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-03-20 19:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
tzn. wystarczająca dostępność projektów inwestycyjnych, tak już "pedantycznie" ;)
Something went wrong...