Glossary entry

English term or phrase:

information statement

Polish translation:

dokument informacyjny (ang. information statement)

Added to glossary by Anzo (X)
May 2, 2016 19:09
8 yrs ago
15 viewers *
English term

information statement

English to Polish Bus/Financial Finance (general)
Amerykański formularz 10-K:
Indicate by check mark if disclosure of delinquent filers pursuant to Item 405 of Regulation S-K (§ 229.405 of this chapter)
is not contained herein, and will not be contained, to the best of registrant’s knowledge, in DEFINITIVE PROXY OR INFORMATION STATEMENTS incorporated by reference in Part III of this Form 10-K or any amendment to this Form 10-K.
https://www.sec.gov/about/forms/form10-k.pdf

Doszukałam się, że definitive proxy statement to ostateczna informacja dla akcjonariuszy. Jak zatem przetłumaczyć information statement?

Z góry dziękuję!

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

dokument informacyjny (ang. information statement)

Należy zaznaczyć krzyżykiem, jeżeli niniejszy dokument nie zawiera informacji dotyczących podmiotów zalegających ze składaniem raportów zgodnie z 405 Regulacji S-K ( 229.405 niniejszego rozdziału) oraz jeżeli zgodnie z najlepszą wiedzą emitenta informacja taka nie będzie zawarta w ostatecznej wersji informacji dla akcjonariuszy (ang. Proxy Statement) lub dokumentu informacyjnego (ang. information statement) włączonego przez odniesienie do Części III niniejszego Formularza 10-K lub jakiejkolwiek poprawki niniejszego Formularza 10-K.

http://docplayer.pl/2675667-Tlumacz-przysiegly-katarzyna-kow...
Peer comment(s):

agree Roman Kozierkiewicz
9 hrs
Thank you, Roman. Even a blind squirrel finds a nut once in a while.
agree mike23
9 hrs
Dziękuję Michale.
agree elutek
15 hrs
Dziękuję elutek.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję!"
16 hrs

memorandum informacyjne

... oświadczenia dla akcjonariuszy (proxy statement) lub memoranda informacyjne (information statement) ...
http://www.bankier.pl/static/att/emitent/2008-07/Raport46a_2...

Information Statement Pursuant to Section 14(c) of the Securities Exchange Act of 1934
(Amendment No.)
Check the appropriate box:
[]Preliminary Information Statement
[]Confidential, for Use of the Commission Only (as permitted by Rule 14c-5(d)(2))
[]Definitive Information Statement
(Name of Registrant As Specified In Its Charter)
Payment of Filing Fee (Check the appropriate box):
[]No fee required
...
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/17/240.14c-101
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search