Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi agency
Polish translation:
team multiagencyjny
Added to glossary by
ema333
Oct 20, 2008 18:57
16 yrs ago
21 viewers *
English term
multi agency
English to Polish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
parenting
we are part of a multi agency team working towards the publication of a Safe Parenting Handbook
Proposed translations
(Polish)
| 3 -2 | team multiagencyjny |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | wielobranżowy |
pikador
|
| 3 | jestesmy częścią zespołu, w skład którego wchodzą przedstawiciele wielu agencji |
Aleksandra Fiddler
|
Proposed translations
-2
58 mins
AndriyRubashnyy
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
team multiagencyjny
Multi-agencyjna współpraca. Nowe multi-agencyjne grupy są tworzone po to, aby wspierać dzieci, młodych ludzi i rodziny. w ich rejonach, dostarczając usługi ...
www.telford.gov.uk/NR/rdonlyres/E99FF1A0-78CD-4E0C-B3BA-373... - Ähnliche Seiten
Portal Gazety Ubezpieczeniowej - Ubezpieczyciel drugiej generacji
- [ Diese Seite übersetzen ]
Jesteśmy czymś innym, niż tradycyjny dystrybutor multiagencyjny, który jest sprzedawcą szybkiego i taniego OC. ... 1.0.12 PL by JoomlaPL.com Team.
www.gu.com.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=201... - 36k -
www.telford.gov.uk/NR/rdonlyres/E99FF1A0-78CD-4E0C-B3BA-373... - Ähnliche Seiten
Portal Gazety Ubezpieczeniowej - Ubezpieczyciel drugiej generacji
- [ Diese Seite übersetzen ]
Jesteśmy czymś innym, niż tradycyjny dystrybutor multiagencyjny, który jest sprzedawcą szybkiego i taniego OC. ... 1.0.12 PL by JoomlaPL.com Team.
www.gu.com.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=201... - 36k -
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: W skład takiego zespołu może wchodzić psycholog, logopeda, przedstawiciel przedszkola/szkoły, pracownik samorządu itp. - tego ostatniego można ewentualnie nazwać przedstawicielem agencji, ale innych raczej trudno.
2049 days
|
| disagree |
Hanna Burdon
: Pal licho międzyagencyjny, ale dlaczego team? Nie można po polsku zespół?
2232 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx "
50 mins
wielobranżowy
imho, zespół wielobranżowy
1 hr
Aleksandra Fiddler
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Professional translation with a smile
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
jestesmy częścią zespołu, w skład którego wchodzą przedstawiciele wielu agencji
wiem ze dluuugasne ale ja bym chyba tak opisala
albo
"wraz z innymi agencjami tworzymy zespół ktory....'
albo
"wraz z innymi agencjami tworzymy zespół ktory....'
Discussion