Feb 22, 2013 19:13
11 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
this makeup never settles andneither should you
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
general
This is one of the best under-eye concealer on the market. Ladies, this make up never settles, and neither should you!
Proposed translations
13 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
17
Selected
ten makijaż nigdy nie idzie na kompromis ....
.. i ciąg dalszy analogicznie.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-23 08:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Albo też: "daje radę w każdej sytuacji", "nie poddaje się".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-23 08:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Albo też: "daje radę w każdej sytuacji", "nie poddaje się".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
ten makijaż nigdy się nie rozmazuje, ty też się nie maż (tylko daj czadu)
Wstępny pomysł
22 hrs
makijaż który nigdy cię nie zawiedzie
p.
/makijaż który nigdy cię nie zawiedzie, bądź piękniejsza od dziś/
od dziś bądź (jeszcze) piękniejsza , wybierz makijaż który nigdy cię nie zawiedzie
Bądź piękna (od dziś), wybierz makijaż który nigdy cię nie zawiedzie.
/makijaż który nigdy cię nie zawiedzie, bądź piękniejsza od dziś/
od dziś bądź (jeszcze) piękniejsza , wybierz makijaż który nigdy cię nie zawiedzie
Bądź piękna (od dziś), wybierz makijaż który nigdy cię nie zawiedzie.
Discussion
nigdy się nie wałkuje ...
-----------
brakuje pomysłu na drugą część
Drogie panie, to makijaz, ktory zadowala.
Drogie panie, nie zadowalajcie sie byle czym.
Wciaz jeszcze mysle...