Sep 29, 2007 10:51
17 yrs ago
26 viewers *
English term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
SSP
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
UK labour regulations
The minimum entitlement for any sickness absence (up to 28 weeks) would never be below SSP.
Kontekst: regulacje i procedury i regulaminy pracy w UK
Kontekst: regulacje i procedury i regulaminy pracy w UK
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | ustawowy zasiłek chorobowy |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 +2 | ustawowe wynagrodzenie za czas niezdolności do pracy |
bartek
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
ustawowy zasiłek chorobowy
Statutory Sick Pay.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+2
14 mins
ustawowe wynagrodzenie za czas niezdolności do pracy
tak to brzmi ustawowo ui nas
http://tinyurl.com/2xfzuw
statutory sick pay
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-09-29 11:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
doceniam link, przedpośccy, ale w międzyczasie najadłam się wiedzy :)
http://tinyurl.com/2xfzuw
statutory sick pay
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-09-29 11:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
doceniam link, przedpośccy, ale w międzyczasie najadłam się wiedzy :)
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
17 mins
|
| agree |
inmb
: z przedpoścą )) też się zgodziłem /// przedpośćcą chyba powinno być - nie mam wprawy w odmianie tak trudnych słów )) /// jeśli się tworzy neologizmy, to trzeba ponieść koszty ...:))
6 hrs
|
|
:) :) // Zayważ, że sami wpuściliśmy się w te maliny :) :) :)
|
Something went wrong...