Aug 1, 2002 07:19
22 yrs ago
1 viewer *
English term
in or about March 2000
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
jak to zgrabnie przetlumaczyc: okolo marca, czy najprawdopodobniej w marcu, czy moze jeszcze jakos inaczej?
In or about March 2000 the claimant paid...
In or about March 2000 the claimant paid...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | około marca 2000 roku |
Magda Dziadosz
|
| 5 +4 | w marcu (roku) 2000 lub około tej daty |
maciejm
|
| 4 +2 | mniej więcej w marcu 2000 |
Elzbieta Wojcicka
|
| 5 | w marcu 2000r lub mniej wiecej w marcu 2002r |
Lota
|
Change log
Oct 2, 2006 01:01: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
27 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
54
Selected
około marca 2000 roku
jeszcze można i tak.
Wersja "biblijna" Maćka dobrze brzmi w takście prawniczym, ale trochę razi ta "data", ponieważ sam marzec, bez dnia, nie bardzo jest datą...
Magda
Wersja "biblijna" Maćka dobrze brzmi w takście prawniczym, ale trochę razi ta "data", ponieważ sam marzec, bez dnia, nie bardzo jest datą...
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
+4
7 mins
w marcu (roku) 2000 lub około tej daty
... a mianowicie wyznaczył on czas nastania raju na ziemi i zmartwychwstania proroków
Starego Testamentu na dzień 1 IV 1925 roku, lub ewentualnie około tej daty ...
Pozdrawiam.
M.
Starego Testamentu na dzień 1 IV 1925 roku, lub ewentualnie około tej daty ...
Pozdrawiam.
M.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: nawet jeśli to moim zdaniem niezgrabne sformułowanie - ale co zrobić, jeśli inni nie potrafią precyzyjnie formułować swoich oczekiwań :-)
4 mins
|
|
Gdybym miał coś takiego powiedzieć, to użyłbym wersji Elżbiety lub Loty, ale w języku pisanym, prawniczym "około tej daty" wydaje się ok, jakkolwiek brzmi. M.
|
|
| agree |
bartek
: A na dodatek takie biblijne :-)
12 mins
|
|
Akurat taki mi się przykład "kliknął" :-))
|
|
| agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: zaprawdę wierne...
1 hr
|
|
Amen :-)
|
|
| agree |
Piotr Kurek
12 days
|
|
Thx
|
+2
8 mins
Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Works in field
Netherlands
Polish Translator in Amsterdam
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to Dutch, and 1 more.
mniej więcej w marcu 2000
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas MATUSIAK
: Ta odpowiedz wydaje mi sie najlepsza.
19 mins
|
| agree |
Patrycja Ozcan-Karolewska (Podkańska)
: Popieram
2 hrs
|
10 mins
w marcu 2000r lub mniej wiecej w marcu 2002r
lub: w okolicach marca 2002r
Something went wrong...