Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pledge of allegiance
Polish translation:
przysięga lojalności
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 29, 2014 12:31
9 yrs ago
11 viewers *
English term
pledge of allegiance
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Walne spółki
Chodzi o spółkę koreańską i protokół z walnego.
i fragm: najpierw jest lista obecności i akcji i potem: xyx reported the present stock as above following the pledge of allegiance.
i fragm: najpierw jest lista obecności i akcji i potem: xyx reported the present stock as above following the pledge of allegiance.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | przysięga lojalności | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
5 | przysięga/ślubowanie wierności | Maja Walczak |
References
Różnica | Łukasz Gos-Furmankiewicz |
Change log
Nov 12, 2014 11:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
przysięga lojalności
Opcja
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-10-29 22:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=przysiega lojalności Korea
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-31 01:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Korea Płn.: Politycy i wojskowi przysięgają lojalność Kim Dzong Unowi
Wtorek, 17 grudnia 2013 (07:50)
Przedstawiciele północnokoreańskich władz politycznych i wojskowych publicznie złożyli we wtorek przysięgę lojalności wobec przywódcy Korei Płn. Kim Dzong Una podczas centralnych uroczystości w Pjongjangu w związku z drugą rocznicą śmierci jego ojca Kim Dzong Ila.
http://fakty.interia.pl/swiat/news-korea-pln-politycy-i-wojs...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Korea Płn: przysięga lojalności
Północnokoreańscy wojskowi i politycy złożyli przysięgę wierności wobec przywódcy Kim Dzong Una. Okazją ku temu była druga rocznica śmierci jego ojca.
http://www.rp.pl/artykul/69987,1073185.html
cccccccccccccccccccc
Przywódca Korei Północnej Kim Dzong Un uczcił pamięć swego ojca, Kim Dzong Ila, w drugą rocznicę jego śmierci. W czasie uroczystości przedstawiciele północnokoreańskich władz politycznych i wojskowych publicznie złożyli mu przysięgę lojalności.
http://konflikty.wp.pl/kat,1356,title,Obchody-drugiej-roczni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-31 01:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Północna Korea obchodzi drugą rocznicę śmierci wieloletniego ... publicznie złożyli przysięgę lojalności
http://www.sfora.pl/swiat/Korea-Polnocna-we-lzach-Tak-oplaku...
Byłem więźniem obozu dla więźniów politycznych w Korei Północnej..... 15 ...... przysięgę niezachwianej lojalności naszemu Prezydentowi i Drogiemu.
http://www.hfhrpol.waw.pl/pliki/AndrzejRzeplinskiKoreaPolnoc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-10-29 22:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=przysiega lojalności Korea
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-31 01:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Korea Płn.: Politycy i wojskowi przysięgają lojalność Kim Dzong Unowi
Wtorek, 17 grudnia 2013 (07:50)
Przedstawiciele północnokoreańskich władz politycznych i wojskowych publicznie złożyli we wtorek przysięgę lojalności wobec przywódcy Korei Płn. Kim Dzong Una podczas centralnych uroczystości w Pjongjangu w związku z drugą rocznicą śmierci jego ojca Kim Dzong Ila.
http://fakty.interia.pl/swiat/news-korea-pln-politycy-i-wojs...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Korea Płn: przysięga lojalności
Północnokoreańscy wojskowi i politycy złożyli przysięgę wierności wobec przywódcy Kim Dzong Una. Okazją ku temu była druga rocznica śmierci jego ojca.
http://www.rp.pl/artykul/69987,1073185.html
cccccccccccccccccccc
Przywódca Korei Północnej Kim Dzong Un uczcił pamięć swego ojca, Kim Dzong Ila, w drugą rocznicę jego śmierci. W czasie uroczystości przedstawiciele północnokoreańskich władz politycznych i wojskowych publicznie złożyli mu przysięgę lojalności.
http://konflikty.wp.pl/kat,1356,title,Obchody-drugiej-roczni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-31 01:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Północna Korea obchodzi drugą rocznicę śmierci wieloletniego ... publicznie złożyli przysięgę lojalności
http://www.sfora.pl/swiat/Korea-Polnocna-we-lzach-Tak-oplaku...
Byłem więźniem obozu dla więźniów politycznych w Korei Północnej..... 15 ...... przysięgę niezachwianej lojalności naszemu Prezydentowi i Drogiemu.
http://www.hfhrpol.waw.pl/pliki/AndrzejRzeplinskiKoreaPolnoc...
Peer comment(s):
agree |
Swift Translation
5 mins
|
Dziękuję whole grain..
|
|
agree |
Jacek Konopka
: Indeed, in this particular context. See: https://www.google.pl/#q=przysiega lojalności Korea
28 mins
|
Dziękuję Jacku, zwłaszcza za link.
|
|
agree |
Roman Kozierkiewicz
1 hr
|
Dziękuję Romanie.
|
|
disagree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: Jest różnica między pledge of allegiance a oath of allegiance. Przysięga (i to raczej wierności niż lojalności) to to drugie. „Oath of allegiance” z koeli to np. sytuacja, w której mali Amerykanie w szkole przyrzekają wierność fladze/USA, mniej solenna.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
przysięga/ślubowanie wierności
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-10-29 13:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
np. składa się przysięgę wierności prawom albo postanowieniom konstytucji,
moim zdaniem, w Korei jest to całkiem możliwe
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-10-29 13:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
np. składa się przysięgę wierności prawom albo postanowieniom konstytucji,
moim zdaniem, w Korei jest to całkiem możliwe
Note from asker:
Ja nie znam na tyle realiów koreańskich, ale sądzicie, że na walnym się składa przysięgę? |
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
Różnica
Trochę jestem zawiedziony tym utożsamieniem. No kurczę blade, przecież jest różnica.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pledge_of_Allegiance
http://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_Allegiance_(United_States)
Discussion
As far as North Korea is concerned, Lukasz,
Korea Płn.: Politycy i wojskowi przysięgają lojalność Kim Dzong Unowi
Wtorek, 17 grudnia 2013 (07:50)
Przedstawiciele północnokoreańskich władz politycznych i wojskowych publicznie złożyli we wtorek przysięgę lojalności wobec przywódcy Korei Płn. Kim Dzong Una podczas centralnych uroczystości w Pjongjangu w związku z drugą rocznicą śmierci jego ojca Kim Dzong Ila.
http://fakty.interia.pl/swiat/news-korea-pln-politycy-i-wojs...
Korea Płn: przysięga lojalności
Północnokoreańscy wojskowi i politycy złożyli przysięgę wierności wobec przywódcy Kim Dzong Una. Okazją ku temu była druga rocznica śmierci jego ojca.
http://www.rp.pl/artykul/69987,1073185.html
Przywódca Korei Północnej Kim Dzong Un uczcił pamięć swego ojca, Kim Dzong Ila, w drugą rocznicę jego śmierci. W czasie uroczystości przedstawiciele północnokoreańskich władz politycznych i wojskowych publicznie złożyli mu przysięgę lojalności
http://konflikty.wp.pl/kat,1356,title,Obchody-drugiej-roczni...
Jeśli jest to Korea Płn., kraj autorytarny, to może rzeczywiście chodzić o sytuację, w której uczestnicy zgromadzenia walnego są zobowiązani (albo „doradza” im się) wyrażać wierność narodowi/partii przy otwarciu zgromadzenia. W przypadku jakiegoś mniej etatystycznego reżimu zastanawiałbym się, czy nie chodzi np. o przyrzeczenie kierowania się najlepszym interesem spółki.
Polecałbym telefon do ambasady.