MODEL AGREEMENT

Dimitar Dimitrov Oct 20, 2016:

A na dodatek... ...hasło do przetłumaczenia w ogóle nie występuje w podanym kontekście!

Magdalena Psiuk Sep 5, 2016:

5 pytań o jedno zdanie, i to tak naprawdę o podstawowe prawnicze zwroty? Chcesz tak całą umowę przetłumaczyć? Bez złośliwości to piszę, po prostu wydaje się, że zabrałeś się za coś, co jest Ci całkowicie nieznane. Masz pojęcie, jakie mogą być konsekwencje źle przetłumaczonej umowy, pewnie na grube tysiące euro?

Roman Kozierkiewicz Sep 5, 2016:

Przykład Zadane pytanie - chyba nieporozumienie, bowiem PROZ nie jest miejsce na zadawanie pytań, które są proste i oczywiste a odpowiedź można znaleźć w każdym, nawet w mini-słowniku. PROZ jest miejsce do zadawania pytań trudnych, wieloznacznych, których odpowiedzi nie znajdziemy w dostępnych słownikach czy u "Wójka Google'a". Prosimy o zadanie sobie trudu a nie oczekiwanie, że odpowiadacze zrobią za kogoś "pracę domową"!!!

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 5, 2016:

model agreement > umowa wzorcowa
Contributor:
Piotr BienkowskiPiotr Bienkowski
Poland
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21407926