Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felony warrant
Polish translation:
nakaz aresztowania za przestępstwo ciężkie
English term
felony warrant
On January 4, 2007, Verba was arrested on a felony warrant for writing bad checks ($50,000) at the Wynn Resort Hotel/Casino in Nevada (Wikipedia )
A felony warrant is generated when a judge has been presented with enough compelling evidence to name a person as a suspect in a criminal offense. (Arrest Warrant Guide)
"Temporary Felony Want" may be entered when a law enforcement agency has need to take prompt action to establish a "want" entry for the apprehension of a person who has committed or the officer has reasonable grounds to believe has committed, a felony and who may seek refuge by fleeing across jurisdictional boundaries and circumstances preclude the immediate procurement of a felony warrant. (FAS org)
| 5 +3 | nakaz aresztowania za przestępstwo ciężkie |
KASIAJAN
|
| 5 | nakaz zatrzymania |
Flay
|
| 4 | nakaz aresztowania |
Polangmar
|
| 4 -1 | list gończy |
Mariusz Cysewski
|
May 11, 2011 15:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 11, 2011 15:53: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 11, 2011 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 14, 2011 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
nakaz aresztowania za przestępstwo ciężkie
Prokurator Międzynarodowego Trybunału Karnego Luis Moreno-Ocampo powiedział w środę, że będzie starał się o wydanie nakazów aresztowania 3 Libijczyków, którzy najpewniej są odpowiedzialni za zbrodnie przeciwko ludzkości podczas trwającego w tym kraju powstania. (Gazeta.pl)
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
56 mins
|
| agree |
Gwidon Naskrent
1 hr
|
| agree |
Natalia Nieć
7 hrs
|
list gończy
List gończy – urzędowe ogłoszenie, zamieszczane w gazetach lub (rzadziej) rozklejane w formie plakatów, pokazywane w telewizji w porach największej oglądalności, ogłaszane czasem też przez radio, a także dostarczane do jednostek policji, straży granicznej itp., informujące o poszukiwaniu osób podejrzanych o popełnienie przestępstwa lub osób zbiegłych z aresztu ... (from Wikipedia) (Wikipedia)
nakaz aresztowania
Szwecja wycofała nakaz aresztowania założyciela portalu internetowego WikiLeaks, Australijczyka Juliana Assange, na którym ciążyły zarzuty gwałtu i molestowania - poinformowała w sobotę prokuratura generalna w Sztokholmie. (Wprost 24)
nakaz zatrzymania
O zatrzymaniu i przymusowym doprowadzeniu Andrzeja Leppera 17 marca zdecydowała sędzia Anna Walenciak, orzekająca w procesie dotyczącym składania przez niego fałszywych zeznań podczas konfrontacji ze Zbigniewem Ziobrą. Przyczyną wydania nakazu była druga nieusprawiedliwiona obecność oskarżonego w sądzie, co uniemożliwiło rozpoczęcie przewodu. (Gazeta Wyborcza)
Discussion