This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
point
comply with the laws of
Jul 10, 2012 18:52
12 yrs ago
23 viewers *
English term

received for record

English to Polish Law/Patents Law (general)
License and certificate of marriage

This certificate received for record on...

I certify that this is a true copy of the certificate received for record
Proposed translations (Polish)
5 Akt przyjety do rejestru, zarejestrowany

Proposed translations

49 mins
Selected

Akt przyjety do rejestru, zarejestrowany

This is it. Marriage certificate is usually translated as Akt Slubu.

Peer comment(s):
neutral Mariusz Kuklinski : I'll be happy to support it if you drop the alternative. If you provide an alternative solution it really complicates composition of the glossary. BTW, "przyjęty do rejestru" has almost 0.5 m hits on Polish Google
3 hrs
neutral Dorota Zegarowska : or "wpisany do rejestru. I would be happy to give Lilian a positive note, buth she never bothers to reply with "thank you"
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search