Feb 13, 2018 11:34
6 yrs ago
12 viewers *
English term
expected payments plan
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Your Expected Payments Plan tell syou the dates on which we expect to collect your child maintenance arrears payments and the amounts yoiu shoudl receive.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | harmonogram płatności/wypłat |
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
|
| 3 +1 | harmonogram przewidywanych świadczeń alimentacyjnych |
Artur Ciszek
|
Proposed translations
+2
5 mins
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Your Polish Linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
24
Selected
harmonogram płatności/wypłat
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
Artur Ciszek
Native in Polish
English-Polish 17 years' experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
harmonogram przewidywanych świadczeń alimentacyjnych
propozycja
Chodzi o alimenty. Rodzic płacący otrzymuje z CMS (Child Maintenace Services) tzw. ‘’Payment Plan’’ informujący o wysokości i terminach płatności świadczeń alimentacyjnych. Rodzic otrzymujący otrzymuje tzw ‘’Expected Payment Plan’’ informujący o wysokości przyznanych alimentów i kiedy można się ich spodziewać.
Chodzi o alimenty. Rodzic płacący otrzymuje z CMS (Child Maintenace Services) tzw. ‘’Payment Plan’’ informujący o wysokości i terminach płatności świadczeń alimentacyjnych. Rodzic otrzymujący otrzymuje tzw ‘’Expected Payment Plan’’ informujący o wysokości przyznanych alimentów i kiedy można się ich spodziewać.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Foltyn
: Myślę, że "przewidywane" można pominąć. Każdy harmonogram dotyczący przyszłości jest "przewidywaniem".
1 hr
|
|
"przewidywane" lub inne zbliżone określenie jest konieczne ze względu na to, że CMS wysyła dwa harmonogramy: jeden do rodzica zobowiązanego do płacenia alimentów (payment plan", a drugi do rodzica, któremu przyznano alimenty (tzw "expected payments plan")
|
Something went wrong...