Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2003 10:48
21 yrs ago
15 viewers *
English term
assigned
English to Polish
Law/Patents
patent for sb assigned to ABC Inc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | scedowany |
jo_loop
|
| 5 | przeniesiony / prawa do patentu przeniesione na |
bartek
|
| 3 | ...z którego prawa wykonuje ABC |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
scedowany
JO
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
...z którego prawa wykonuje ABC
może o to chodzi?
Można wykonywać prawa z patentu nie będąc jego włąścicielem, o ile wiem.
Można wykonywać prawa z patentu nie będąc jego włąścicielem, o ile wiem.
6 hrs
przeniesiony / prawa do patentu przeniesione na
POLSKA - POLAND -
DOKUMENT PRZENIESIENIA PRAWA DO PATENTU
ASSIGNMENT OF RIGHT TO PATENT -
Ja (My) adres
I (We) address
przeniosłem (nieśliśmy) na adres
assigned to address
moje/nasze prawo do patentu (do prawa ochronnego) na wynalazek (wzór użytkowy) zatytułowany:
my/our right to the patent (to the protection right) for the invention (utility model) entitled:
identyfikowany (przez krótki opis lub inne dane) następująco:
identified (by short description or other data) as follows:
Nabywca oświadcza, że nabył prawo do patentu (do prawa ochronnego)
The Assignee declares that he has obtained the right to the patent (to the protection right)
Podpis(y) zbywcy(ów) i data Signature(s) of the Assignor(s) and date
Podpis(y) nabywcy i data:Signature(s) of the Assignee and date
http://www.polservice.com.pl/download/patright.doc
DOKUMENT PRZENIESIENIA PRAWA DO PATENTU
ASSIGNMENT OF RIGHT TO PATENT -
Ja (My) adres
I (We) address
przeniosłem (nieśliśmy) na adres
assigned to address
moje/nasze prawo do patentu (do prawa ochronnego) na wynalazek (wzór użytkowy) zatytułowany:
my/our right to the patent (to the protection right) for the invention (utility model) entitled:
identyfikowany (przez krótki opis lub inne dane) następująco:
identified (by short description or other data) as follows:
Nabywca oświadcza, że nabył prawo do patentu (do prawa ochronnego)
The Assignee declares that he has obtained the right to the patent (to the protection right)
Podpis(y) zbywcy(ów) i data Signature(s) of the Assignor(s) and date
Podpis(y) nabywcy i data:Signature(s) of the Assignee and date
http://www.polservice.com.pl/download/patright.doc
Something went wrong...