Jun 5, 2003 11:52
21 yrs ago
9 viewers *
English term
conflicts of law doctrine
English to Polish
Law/Patents
consulting agreement
This Agreement will be governed by the laws of the State of New York without regard to its conflicts of law doctrine.
Troche sie zaplatalam... czy tu tkwi jakis haczyk, czy tak doslownie to trzeba?... Z gory dziekuje za pomoc
Troche sie zaplatalam... czy tu tkwi jakis haczyk, czy tak doslownie to trzeba?... Z gory dziekuje za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | konflikt przepisów prawa |
Andrzej Lejman
|
| 4 | coś takiego już było |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
Proposed translations
+3
15 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
Selected
konflikt przepisów prawa
było bardzo podobne.
Nie używałbym "doktryny", bo to bardziej pojęcie z zakresu teorii prawa, a tu wyraźnie chodzi o przepisy.
Nie używałbym "doktryny", bo to bardziej pojęcie z zakresu teorii prawa, a tu wyraźnie chodzi o przepisy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za pomoc, a swoja droga dziwna rzecz - kiedy przeszukiwalam glosariusz nie znalazlam pytania, o ktorym mowi anglista"
7 hrs
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
458
Something went wrong...