Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine tuning
Polish translation:
dostrajanie
Added to glossary by
Stanislaw Czech, MCIL CL
Jun 20, 2010 20:25
14 yrs ago
English term
Poland
Timely & reliable
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Italian to English, Polish to English, and 3 more.
Fine
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Technika
Z obsługi telewizora przenośnego.
Jedna z funkcji :
POSITION, REMEMBER, BAND, SWAP, FINE, SEARCH AND AUTO SEARCH will display on the screen at below description:(...)
Jedna z funkcji :
POSITION, REMEMBER, BAND, SWAP, FINE, SEARCH AND AUTO SEARCH will display on the screen at below description:(...)
Proposed translations
(Polish)
| 2 +4 | dostrajanie precyzyjne |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 | strojenie |
lucypl
|
Change log
Jun 24, 2010 21:13: Stanislaw Czech, MCIL CL Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
fine tuning
Selected
dostrajanie precyzyjne
Domyślam się, że to skrót od "fine tuning"
Peer comment(s):
| agree |
Paweł Jackowski
13 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Jacek Szlijan
13 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: dostrajanie - tyle wystarcza. Przymiotnik "precyzyjne" jest zbędny.//tuning = strojenie. Fine tuning = dostrajanie (to znaczy: możliwość niewielkiej zmiany częstotliwości w odbydwie strony od częstotliwości ustawionej przez tuning).
13 hrs
|
|
Dziękuję :) - miałem kiedyś jamnika, w którym były 2 pokrętełka - jedno do tuning, a drugie do fine tuning, chyba jakoś to trzeba wtedy rozróżnić?
|
|
| agree |
korbenPL
2 days 9 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc :)."
9 mins
Discussion