Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fiscal efficiencies
Polish translation:
nie biorąc pod uwagę względy finansowe
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 10, 2017 08:44
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Fiscal efficiencies
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
NTM opieka zdrowotna wytyczne
W zdaniu:
[…]
These best practice guidelines are related only to nursing practice and not intended to take into account fiscal efficiencies.
Z góry serdecznie dziękuje za pomoc i sugestie.
[…]
These best practice guidelines are related only to nursing practice and not intended to take into account fiscal efficiencies.
Z góry serdecznie dziękuje za pomoc i sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | nie biorąc pod uwagę względy finansowe |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | efektywne wykorzystanie (dostępnych) środków finansowych |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Apr 24, 2017 10:17: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
Selected
nie biorąc pod uwagę względy finansowe
This should reflect the same vague sense of "fiscal efficiencies."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
efektywne wykorzystanie (dostępnych) środków finansowych
ALBO: "efekywność wydatkowania pieniędzy / finansowa"
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Przetłumaczyłeś tak jak chciał Jacek, przy odpowiedniej składni można to wpasować.
1 day 11 hrs
|
|
Tak, tłumaczac staram się dokładnie odwzorować zadeane pytanie. Chodzi mi o potrawność terminów KOG
|
Something went wrong...