Mar 18, 2003 17:28
22 yrs ago
28 viewers *
English term
Poland
Legal, financial, HR
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
flame retardant
English to Polish
Other
jak wyżej, testowanie tkanin
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | środek zmniejszający palność/opóźniający palenie się; opóźniacz palenia |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
| 3 | ognioodporne |
Radek Podolski
|
| 2 | nierozprzestrzeniające płomienia |
cquest
|
Proposed translations
+3
1 hr
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
458
Selected
środek zmniejszający palność/opóźniający palenie się; opóźniacz palenia
potocznie "opóźniacz palenia"
a słownikowo "środek zmniejszający palność/opóźniający palenie się"
jeżeli o rzeczownik (substancję) chodzi
(own exp., słownik chemiczny, SNT)
a słownikowo "środek zmniejszający palność/opóźniający palenie się"
jeżeli o rzeczownik (substancję) chodzi
(own exp., słownik chemiczny, SNT)
Peer comment(s):
| agree |
leff
: ale 'tkanina ognioodporna'
10 mins
|
| agree |
Pawel Czernecki
: albo "niepalna"
16 mins
|
| agree |
Joanna Carroll
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, dziękuję"
1 hr
ognioodporne
"Flame retardant (ognioodporne), Temperature resistant (odporne na działanie temperatury)" (www.przewody.pl/publikacje/publikacje.asp?ID=165)
tekst nie do konca o tkaninach, ale ...
tekst nie do konca o tkaninach, ale ...
1850 days
nierozprzestrzeniające płomienia
Inna wersja - materiał nierozprzestrzeniający płomienia
Discussion