International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

Glossary entry

English term or phrase:

light-bodied

Polish translation:

o małej zawartości ekstraktu

Added to glossary by EwciaHo
Apr 9, 2008 05:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term

light-bodied

English to Polish Other Wine / Oenology / Viticulture
A light -bodied wine is lighter
Change log

Apr 14, 2008 17:11: EwciaHo Created KOG entry

Proposed translations

5 mins
Selected

o małej zawartości ekstraktu

słownik techn, google :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-09 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

PRZYKŁADY

WINO - wskazówkiWskutek małej ilości alkoholu nie są one chronione przed zakażeniem przez ... są to wina mocne i bardzo słodkie, o dużej zawartości ekstraktu, tzw. ciężkie, ...
sciaga.nauka.pl/index.php/id=index/dept=54/cath=220/ext=7/obj=1/sc_id=11358 - 50k -

Domowe wyroby / Wina (str. 2) - Piwa, wina, wódki, szampany, miody ...Moszcz winogronowy wykazuje zawartość ekstraktu w granicach 17—22°Blg (a czasem i więcej), tak że można z niego uzyskać (bez dodatku cukru) lekkie wino ...
webtrunki.pl/?k=802&sortuj=0&szukaj=&page=2 - 74k -

Vinisfera - Pachnidło (Gewürztraminer)Ważne w każdym wypadku jest uważne kontrolowanie zawartości kwasów i cukru ... Powstałe wina mają więc zwykle sporo ekstraktu i są wyraziste zarówno w nosie ...
www.vinisfera.pl/wina,46,84,0,0,F,news.html - 25k

Winnice Polskie - Pomiary zawartości cukru w gronach.Pomiary w ...Klosterneuburg Mostwaage [oKMW]/- skala odnosząca się do zawartości ekstraktu cukrowego w moszczu gronowym, czyli samych cukrów. ...
www.winnicepolskie.pl/index.php?option=com_content&task=vie... - 47k -

PoradnikPrzy dłuższej maceracji miazgi winogron wina zyskują nieco ekstraktu, ... Owoce przeznaczone na wina musujące zbiera się przy zawartości cukru 150–180 g/l i ...
www.instytutwina.pl/poradnik.htm - 2k





--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-04-14 17:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dzięki :)
Peer comment(s):

neutral Marek Daroszewski (MrMarDar) : wino nie ma ekstraktu - a przynajmniej nie powinno mieć / technicznie to i wódka ma ekstrakt (zob. np. tu http://www.winka.net/slownik/e) ale zdecydowanie nie stosuje się tego słowa przy opisach degustacyjnych
29 mins
dodaję notkę :)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thnx"
+1
2 mins

delikatne/lekkie

hth
Peer comment(s):

agree inmb
3 hrs
Something went wrong...
+1
13 hrs

lekko zbudowane

a w rozmowie mówi się, że ma mało ciała :-)
Peer comment(s):

agree Marek Daroszewski (MrMarDar) : o! tak!
4 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search