Oct 28, 2020 01:42
3 yrs ago
22 viewers *
English term
travel board
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
parts of the fuselage
"Set travels on elevators and elevator trim tabs using a ***travel board*** in accordance with procedures in the airplane Shop Manual. Do not use a protractor."
I guess "travel" refers to what we call "curso" in Portuguese?
If so, a travel board would be the part that serves the purpose of limiting that travel?
I can´t think of a name in Portuguese and research shows very different meanings for "travel board"
Thanks!
I guess "travel" refers to what we call "curso" in Portuguese?
If so, a travel board would be the part that serves the purpose of limiting that travel?
I can´t think of a name in Portuguese and research shows very different meanings for "travel board"
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | quadro/gabarito de curso |
Hari Cavalcante
|
| 4 | Régua de Suta ou Suta |
Geraldo Santos
|
| 3 | mapa de navegação |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+2
30 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
quadro/gabarito de curso
Acho que aqui é no sentido de gabarito em vez do uso de um transferidor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
mapa de navegação
Reference:
1 day 19 hrs
Geraldo Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation, Editing, and Proofreading.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Régua de Suta ou Suta
Hi,
As described by the text that you gave us as reference for the Kudoz, it means that instead, you use a Protractor (Transferidor de Graus), is desired you to use a Travel board (Suta ou (Régua de Suta)). It is a very useful tool to use in the case of measure angles. You just have to measure the angle of the surface.
Normally when you need to measure flight controls surfaces deflexions or after a cable rigging, it is desirable to use some of tools to check angle deflections and perform some corrections if needed.
As described by the text that you gave us as reference for the Kudoz, it means that instead, you use a Protractor (Transferidor de Graus), is desired you to use a Travel board (Suta ou (Régua de Suta)). It is a very useful tool to use in the case of measure angles. You just have to measure the angle of the surface.
Normally when you need to measure flight controls surfaces deflexions or after a cable rigging, it is desirable to use some of tools to check angle deflections and perform some corrections if needed.
Example sentence:
Suta
Something went wrong...