Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weedwiper
Portuguese translation:
removedora de ervas daninhas (erradicadora de ervas daninhas)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 28, 2014 18:33
9 yrs ago
English term
weedwiper
English to Portuguese
Science
Agriculture
livro sobre pesticidas
This type of weedwiper has a con¬tainer for the herbicide, which is fed through a restrictor to an absorbent surface.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | removedora de ervas daninhas (erradicadra de ervas daninhas) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | máquina/grade para limpeza/arranque de daninhas |
Ana Vozone
|
Change log
Nov 3, 2014 07:31: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/741739">Iara Fino Silva's</a> old entry - "weedwiper"" to ""removedora de ervas daninhas (erradicadra de ervas daninhas)""
Proposed translations
+1
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
removedora de ervas daninhas (erradicadra de ervas daninhas)
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-28 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
erradicadora, corrigindo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-28 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
erradicadora, corrigindo
Note from asker:
| Gostei mais de erradicador... |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: em nome do leitor tranquilo, de short e camiseta, com uma caipirinha on the rocks, prefiro removedora:)
14 mins
|
|
Obrigado. Tome mais uma por mim, enquanto eu estou aqui no frio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
máquina/grade para limpeza/arranque de daninhas
Tem um desenho? É um atrelado que se prende ao tractor?
Discussion
https://search.disconnect.me/searchTerms/serp?search=6e1a350...